Traducción de la letra de la canción Jimmy B. Bad - Tankard

Jimmy B. Bad (original)

I was born in «Dirty Town», early heard the heavy sound
Of pounding drums and loud guitars on the radio
My mama always said to me «Boy it’s time for you to see
Life is work, in fourty years you’ll be a lucky man»
But I was smart and I qiut school, started smoking, breaking rules
Bought myself a use guitar in a «Second hand»
My clever brain said «Well Jimmy, you are born to be free
Let the others suck your dick, you’re gonna be a star»
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
Fame and money, chart-success, never had a shortage of
Girls, who scared the back of my Firebird T
My manager just said to me «Boy it’s time for you to see
Crazy people don’t live long, learn self-control»
I drew my 45 and shot the bastard right between the eyes
They sentenced me to fourty years, but I didn’t care
My record company was quick and fired me, eat some shit
Are you gonna go my way or follow the blind
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
I ran away, escape the law, beware the lonesome rider
No home, no hope, no alcohol;
I’m back on the streets
And then the devil said to me «Boy it’s time for you to see
That you’re doing well, on the highway to hell
The scales were falling from my eyes, I would have to change my life
Now I understood and knew what to do
I cut my hair and bought myself a noble suit and silken tie
And all the things I did before are legal and okay
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun

Jimmy B. Bad (traducción)

Nací en «Dirty Town», temprano escuché el sonido pesado
De tambores resonantes y guitarras ruidosas en la radio
Mi mamá siempre me decía «Muchacho, es hora de que veas
La vida es trabajo, en cuarenta años serás un hombre afortunado»
Pero era inteligente y dejé la escuela, comencé a fumar, rompí las reglas
Me compré una guitarra de uso en un «Segunda mano»
Mi cerebro inteligente dijo: «Bueno, Jimmy, naciste para ser libre
Deja que los demás te chupen la polla, vas a ser una estrella»
Aquí voy, no más penas
Sexo, drogas, rock'n'roll es todo lo que quiero
solo orino en el infierno y el cielo
Encuéntrame en el camino, divirtámonos
La fama y el dinero, el éxito en las listas de éxitos, nunca tuvieron escasez de
Chicas, ¿quién asustó la parte de atrás de mi camiseta Firebird?
Mi gerente me acaba de decir «Muchacho, es hora de que veas
Los locos no viven mucho, aprende a controlarte»
Saqué mi 45 y le disparé al bastardo justo entre los ojos
Me sentenciaron a cuarenta años, pero no me importó
Mi compañía discográfica fue rápida y me despidió, come algo de mierda
¿Vas a seguir mi camino o vas a seguir a los ciegos?
Aquí voy, no más penas
Sexo, drogas, rock'n'roll es todo lo que quiero
solo orino en el infierno y el cielo
Encuéntrame en el camino, divirtámonos
Me escapé, escapé de la ley, cuidado con el jinete solitario
Sin hogar, sin esperanza, sin alcohol;
Estoy de vuelta en las calles
Y entonces el diablo me dijo «Muchacho ya es hora de que veas
Que lo estás haciendo bien, en la carretera al infierno
Se me caían las escamas de los ojos, tendría que cambiar de vida
Ahora entendí y supe qué hacer
Me corté el pelo y me compré un traje noble y una corbata de seda.
Y todas las cosas que hice antes son legales y están bien
Aquí voy, no más penas
Sexo, drogas, rock'n'roll es todo lo que quiero
solo orino en el infierno y el cielo
Encuéntrame en el camino, divirtámonos