Traducción de la letra de la canción Mechanical Man - Tankard

Mechanical Man (original)

Part of the nameless masses
Part of the big machine
You’re nothing but a cogwheel, man
Well died, conform, replaceable
Think — sometimes you wake up
Act — and wonder why
You’re free to think that you’re free
But somewhere truth is lost
The drudgery you like each day
Is all you know, you don’t complain
Do you want to be a mechanical man?
Don’t you want to be free?
Do you know your mind is no longer your own?
You will always be a mechanical man
You can never be free
Being unaware of the powers you serve
You life’s a vicious circle
You move but get nowhere
The only way you know to break out
Is dreaming on the video
Think — you’ve got to shape up
Act — to make a change
But then you’re just a chess piece
In someone else’s game
He makes the move, you have your place
And destiny is preordained
So many others like you
They’re living senseless lives
They will obey and walk their way
With vacant stares and empty minds
Think — sometimes they wake up
Act — and wonder why
But we are much too burned out
To light the flame of hope
The revolution will not come
Our minds are tied behind our backs

Mechanical Man (traducción)

Parte de las masas sin nombre
Parte de la gran máquina
No eres más que una rueda dentada, hombre.
Bien muerto, conforme, reemplazable
Piensa: a veces te despiertas
Actúa y pregúntate por qué
Eres libre de pensar que eres libre
Pero en algún lugar la verdad se pierde
El trabajo pesado que te gusta cada día
Es todo lo que sabes, no te quejas
¿Quieres ser un hombre mecánico?
¿No quieres ser libre?
¿Sabes que tu mente ya no es tuya?
Siempre serás un hombre mecánico
Nunca puedes ser libre
Desconociendo los poderes a los que sirve
Tu vida es un círculo vicioso
Te mueves pero no llegas a ninguna parte
La única forma que conoces de romper
Está soñando en el video
Piensa: tienes que ponerte en forma
Actuar: hacer un cambio.
Pero entonces eres solo una pieza de ajedrez
En el juego de otra persona
El hace la movida, tu tienes tu lugar
Y el destino está predeterminado
Tantos otros como tú
Están viviendo vidas sin sentido
Obedecerán y seguirán su camino.
Con miradas vacías y mentes vacías
Piensa: a veces se despiertan
Actúa y pregúntate por qué
Pero estamos demasiado quemados
Para encender la llama de la esperanza
La revolución no vendrá.
Nuestras mentes están atadas a nuestras espaldas