Traducción de la letra de la canción Mess In the West - Tankard

Mess In the West (original)

Out in the west, where the coyotes rest
Lives Ed on a dusty little ranch
400 miles from anything that smiles
Just snakes, tumbleweed
And countro tapes
Barrels in an old mine
Waiting for the right time
Seepage into waterways and wells
«Cactus got a red head
And my chicken all dead
I got green spots itchin' me like hell»
High life in the desert wasteland
There’s a big mess in the west
Dioxin or heavy metal
It’s a big mess in the west
Dump now you’ll be payin' later
For the big mess in the west
«FUCK Inc., preaches ecology»
Boss smiles, holding up recycled cup
But in the night, when evil’s out of site
His waste goes on west and disappears
Meanwhile in the distance
Ed is kinda' pissed and
All his cows are growing funny horns
Ed is losing his hair
And he’s full of despair
«Christ Almighty, everything is wrong!»
Out in the west, where the coyotes rest
Lived Ed on a dusty little ranch
400 miles from anything that smiles
Just snakes, tumbleweed
And country tapes
Ed was taken east
And noone ever missed him
Had no kids, no relatives, no wife
Then he was dissected
Data were corrected
But they won’t be published on hour life

Mess In the West (traducción)

En el oeste, donde descansan los coyotes
Vive Ed en un pequeño rancho polvoriento
400 millas de cualquier cosa que sonría
Solo serpientes, plantas rodadoras
Y cintas de contra
Barriles en una antigua mina
Esperando el momento adecuado
Infiltración en vías fluviales y pozos.
«Cactus tiene la cabeza roja
Y mi pollo todo muerto
Tengo manchas verdes que me pican como el infierno»
Gran vida en el páramo del desierto
Hay un gran lío en el oeste
Dioxina o metal pesado
Es un gran lío en el oeste
Descarga ahora, pagarás más tarde
Por el gran lío en el oeste
«FUCK Inc., predica la ecología»
Boss sonríe, sosteniendo una taza reciclada
Pero en la noche, cuando el mal está fuera de lugar
Su desperdicio va hacia el oeste y desaparece
Mientras tanto en la distancia
Ed está un poco enojado y
A todas sus vacas les están saliendo cuernos graciosos.
Ed está perdiendo su cabello
Y está lleno de desesperación
«¡Cristo todopoderoso, todo está mal!»
En el oeste, donde descansan los coyotes
Ed vivía en un pequeño rancho polvoriento
400 millas de cualquier cosa que sonría
Solo serpientes, plantas rodadoras
y cintas country
Ed fue llevado al este
Y nadie lo extrañó
No tenía hijos, ni parientes, ni esposa
Luego fue disecado
Los datos fueron corregidos
Pero no se publicarán en la hora de vida.