Traducción de la letra de la canción Metal Magnolia - Tankard

Metal Magnolia (original)

I watch you — a bright burning flame
I feel you — you drive me insane
When you move like shades in the night
Unreal like a trick of the light
You touch me and I nearly come
You’re stirring and all hope is gone
You’re gentle as a rosebud
And you’re as tough as steel
A benchmark in the chaos
An ever turning wheel
Fire at night, shadow at daylight
That’s what you’ll always be
Fire at night, shadow at daylight
The other side of me
You teil my friends I’m gorgeous
Get me a fresh cold beer
You chew me out at random
No chance to get it clear
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
You’re hot when I am freezing
Say «yes!»
when I say: «no!»
You’re canny when I’m furious
I stop and you say: «go!»
Fire at night, shadow at daylight
That’s what you’ll always be
Fire at night, shadow at daylight
The other side of me
I’d really love to kick you
You’re my addictive drug
My intellectual challenge
The socket for my plug
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
I watch you — a bright burning flame
I feel you — you drive me insane
You touch me and I nearly come
You’re stirring and all hope is gone
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows

(traducción)

Te observo: una llama brillante y ardiente
Te siento, me vuelves loco
Cuando te mueves como sombras en la noche
Irreal como un truco de la luz
Me tocas y casi me corro
Estás revolviendo y toda esperanza se ha ido
Eres gentil como un capullo de rosa
Y eres tan duro como el acero
Un punto de referencia en el caos
Una rueda que siempre gira
Fuego de noche, sombra de día
Eso es lo que siempre serás
Fuego de noche, sombra de día
El otro lado de mí
Les dices a mis amigos que soy hermosa
Consígueme una cerveza fresca y fría
Me masticas al azar
No hay posibilidad de aclararlo
Mi magnolia de metal
mi contraparte
Mi magnolia de metal
Impredecible
Mi magnolia de metal
contrapesas mi alma
Pero anly en mi jardín
crece la magnolia
Estás caliente cuando me estoy congelando
¡Decir que sí!"
cuando digo: «¡no!»
Eres astuto cuando estoy furioso
Me detengo y dices: «¡vete!»
Fuego de noche, sombra de día
Eso es lo que siempre serás
Fuego de noche, sombra de día
El otro lado de mí
Realmente me encantaría patearte
eres mi droga adictiva
Mi desafío intelectual
El enchufe para mi enchufe
Mi magnolia de metal
mi contraparte
Mi magnolia de metal
Impredecible
Mi magnolia de metal
contrapesas mi alma
Pero anly en mi jardín
crece la magnolia
Mi magnolia de metal
mi contraparte
Mi magnolia de metal
Impredecible
Mi magnolia de metal
contrapesas mi alma
Pero anly en mi jardín
crece la magnolia
Te observo: una llama brillante y ardiente
Te siento, me vuelves loco
Me tocas y casi me corro
Estás revolviendo y toda esperanza se ha ido
Mi magnolia de metal
mi contraparte
Mi magnolia de metal
Impredecible
Mi magnolia de metal
contrapesas mi alma
Pero anly en mi jardín
crece la magnolia
Mi magnolia de metal
mi contraparte
Mi magnolia de metal
Impredecible
Mi magnolia de metal
contrapesas mi alma
Pero anly en mi jardín
crece la magnolia