Traducción de la letra de la canción Positive - Tankard

Positive (original)

Deep in the gut, deep inside of me
There it is, everywhere
Look at me go, watch it grow
Into my place
Couldn’t find myself in the mirror today
Who’s that fading face?
Oh, no!
Waiting for the one that’ll blow me away
Rollercoaster rides, oh, no!
Tell me what you see when you look at me
Is it more than my HIV?
Tell me what you see when you look at me
Is it more?
Dying weaves quilts of sympathy
Cover me, cover me!
Feeble and blind, weak and dazed
Lover hold me tight
Couldn’t see a thing in the mirror today
Tell me that’s your name?
Oh yeah!
Waiting for the one that’ll blow me away
Full blown all the way, oh no!
Blood and tears shed for years and years
Will it end, will it end?
This is a war, hope, despair
Battle every day
Can you see yourself in the mirror today?
Tell me, what’s your name?
Oh yeah!
I can see my face and I know this is me
I’m not giving up myself

Positive (traducción)

Profundo en el intestino, muy dentro de mí
Ahí está, en todas partes
Mírame ir, míralo crecer
en mi lugar
No pude encontrarme en el espejo hoy
¿Quién es esa cara que se desvanece?
¡Oh, no!
Esperando por el que me dejará boquiabierto
Paseos en montaña rusa, ¡oh, no!
Dime lo que ves cuando me miras
¿Es más que mi VIH?
Dime lo que ves cuando me miras
¿Es más?
Morir teje colchas de simpatía
¡Cúbreme, cúbreme!
Débil y ciego, débil y aturdido
Amante, abrázame fuerte
Hoy no pude ver nada en el espejo
Dime ¿así te llamas?
¡Oh sí!
Esperando por el que me dejará boquiabierto
Completamente soplado todo el camino, ¡oh no!
Sangre y lágrimas derramadas por años y años
¿Terminará, terminará?
Esta es una guerra, esperanza, desesperación
Batalla todos los días
¿Puedes verte en el espejo hoy?
Dime, ¿cómo te llamas?
¡Oh sí!
Puedo ver mi cara y sé que soy yo
No me estoy rindiendo