Traducción de la letra de la canción Secret Order 1516 - Tankard

Secret Order 1516 (original)

We local brewers have lots of sorrows
Because the global race for energy has reached our home
For many reasons it feels like treason
The government is selling purity for dirty cash
Now is the time for resistance!
Defy the crime!
And fight for our liquid gold!
Now is the time to show persistence!
We will decline!
Non-toxic must be our goal!
Don’t spoil the water underground!
You want to drill?
Go frack yourself!
Exploit your shale gas somewhere else!
The Secret Order of 1516
Will keep the brewing forever fine and clean
Foam over fracking is what we demand
Or there’ll be riots in every pub of this land
The Secret Order of 1516
Hops, barley, water was always our sole doctrine
The Secret Order 1516
They lust for trillions of cubic meters
Those greedy mining companies devour our land
«Contami-Nation» — is that your nation?
Like pumping poison down into the bowels of the earth?
Now is the time for resistance!
Defy the crime!
And fight for our liquid gold!
Now is the time to show persistence!
We will proclaim: Non Toxicity!
Recall your lobbyists at once!
Respect our rights!
Go frack yourself!
Enjoy your gnat’s piss somewhere else!
The Secret Order of 1516
Will keep the brewing forever fine and clean
Foam over fracking is what we demand
Or there’ll be riots in every pub of this land
The Secret Order of 1516
Hops, barley, water was always our sole doctrine
The Secret Order 1516
Don’t spoil the water underground!
You want to drill?
Go frack yourself!
Exploit your shale gas somewhere else!
The Secret Order of 1516
Will keep the brewing forever fine and clean
Foam over fracking is what we demand
Or there’ll be riots in every pub of this land
The Secret Order of 1516
Hops, barley, water was always our sole doctrine
The Secret Order 1516
The Secret Order 1516

(traducción)

Los cerveceros locales tenemos muchas penas
Porque la carrera mundial por la energía ha llegado a nuestro hogar
Por muchas razones se siente como una traición
El gobierno está vendiendo pureza por dinero sucio
¡Ahora es el momento de la resistencia!
¡Desafía el crimen!
¡Y lucha por nuestro oro líquido!
¡Ahora es el momento de mostrar persistencia!
¡Rechazaremos!
¡No tóxico debe ser nuestro objetivo!
¡No estropees el agua subterránea!
¿Quieres perforar?
¡Vete a fracturarte tú mismo!
¡Aproveche su gas de esquisto en otro lugar!
La Orden Secreta de 1516
Mantendrá la elaboración de la cerveza para siempre fina y limpia.
Espuma sobre fracking es lo que exigimos
O habrá disturbios en todos los pubs de esta tierra
La Orden Secreta de 1516
El lúpulo, la cebada, el agua siempre fue nuestra única doctrina
La Orden Secreta 1516
Codician trillones de metros cúbicos
Esas empresas mineras codiciosas devoran nuestra tierra
«Contami-Nation»: ¿es esa tu nación?
¿Como bombear veneno a las entrañas de la tierra?
¡Ahora es el momento de la resistencia!
¡Desafía el crimen!
¡Y lucha por nuestro oro líquido!
¡Ahora es el momento de mostrar persistencia!
Proclamaremos: ¡No toxicidad!
¡Retire a sus cabilderos de inmediato!
¡Respeta nuestros derechos!
¡Vete a fracturarte tú mismo!
¡Disfruta de la orina de tu mosquito en otro lugar!
La Orden Secreta de 1516
Mantendrá la elaboración de la cerveza para siempre fina y limpia.
Espuma sobre fracking es lo que exigimos
O habrá disturbios en todos los pubs de esta tierra
La Orden Secreta de 1516
El lúpulo, la cebada, el agua siempre fue nuestra única doctrina
La Orden Secreta 1516
¡No estropees el agua subterránea!
¿Quieres perforar?
¡Vete a fracturarte tú mismo!
¡Aproveche su gas de esquisto en otro lugar!
La Orden Secreta de 1516
Mantendrá la elaboración de la cerveza para siempre fina y limpia.
Espuma sobre fracking es lo que exigimos
O habrá disturbios en todos los pubs de esta tierra
La Orden Secreta de 1516
El lúpulo, la cebada, el agua siempre fue nuestra única doctrina
La Orden Secreta 1516
La Orden Secreta 1516