Traducción de la letra de la canción Shaken Not Stirred - Tankard

Shaken Not Stirred (original)

My job’s exhausting, that’s why I am waiting
For the end of the week to come
Then me and all my buddies
Go to the «Diner's Rum»
Booze-drinking community just pay one time a monthly fee
Where heavy drinkers will unite
Cider, Lager, Whiskey, Wine
Have cocktails, Vodka, Gin and lime
On ice!
(Drink! It’s all you can drink! it’s all you…)
Hey, Mr. Bartender
Let’s draft our brains away
My head feels well shaken
Not stirred, but that’s OK
Drinking is both, an art and a science
Practice hard with Himbeerschnaps
Win «Golden Bottle» contests
Or «Warm ale challenge» cups
Banquets alcoholic style
Glassbuffets make your lives smile
Wish I could be here all week
My boss told me yesterday, if I don’t quit, he fires me
This freak!
(Drink! It’s all you can drink! it’s all you…)
Hey, Mr. Bartender
Let’s draft our brains away
My head feels well shaken
Not stirred, but that’s OK
Booze-drinking community just pay one time a monthly fee
Where heavy drinkers will unite
Cider, Lager, Whiskey, Wine
Have cocktails, Vodka, Gin and lime
On ice!
(Drink! It’s all you can drink! it’s all you…)
Hey, Mr. Bartender
Let’s draft our brains away
My head feels well shaken
Not stirred, but that’s OK

(traducción)

Mi trabajo es agotador, por eso estoy esperando
Para el final de la semana por venir
Entonces yo y todos mis amigos
Ir al «Diner's Ron»
La comunidad de bebedores de alcohol solo paga una vez una tarifa mensual
Donde los grandes bebedores se unirán
Sidra, Lager, Whisky, Vino
Toma cócteles, vodka, ginebra y lima.
¡Sobre hielo!
(¡Bebe! ¡Es todo lo que puedes beber! Es todo lo que...)
Hola, Sr. Cantinero
Saquemos nuestros cerebros
Mi cabeza se siente bien sacudida
No revuelto, pero está bien
Beber es tanto un arte como una ciencia
Practica duro con Himbeerschnaps
Gana los concursos «Botella de oro»
O vasos «Warm ale challenge»
Banquetes estilo alcohólico
Los buffets de cristal hacen que tu vida sonría
Ojalá pudiera estar aquí toda la semana
Mi jefe me dijo ayer que si no renuncio me despide
¡Este monstruo!
(¡Bebe! ¡Es todo lo que puedes beber! Es todo lo que...)
Hola, Sr. Cantinero
Saquemos nuestros cerebros
Mi cabeza se siente bien sacudida
No revuelto, pero está bien
La comunidad de bebedores de alcohol solo paga una vez una tarifa mensual
Donde los grandes bebedores se unirán
Sidra, Lager, Whisky, Vino
Toma cócteles, vodka, ginebra y lima.
¡Sobre hielo!
(¡Bebe! ¡Es todo lo que puedes beber! Es todo lo que...)
Hola, Sr. Cantinero
Saquemos nuestros cerebros
Mi cabeza se siente bien sacudida
No revuelto, pero está bien