Traducción de la letra de la canción Somewhere In Nowhere - Tankard

Somewhere In Nowhere (original)

Coming from a show at the edge of the earth
Heading for the airport, still gleaming with mirth
Waiting for our homebound airplane
We had a few more tiny beers
Boarding our plane home I would shock the bourgeois
I friendly raised my fist, cheering yelled: Pa!- Pa!
Falling back into my flight seat
A distant voice is talking to me
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
First I thought:"The lady wants a baby from me!"
Our manager got nervous, he looks like E. T
Instead of falling into deep sleep
She threw me off the plane
A costly cab, expensive room, an overpriced flight
I reached my destination with delay of one night
Cuddling deep into my sofa
Again I hear the distant voices
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone

(traducción)

Viniendo de un espectáculo en el borde de la tierra
Rumbo al aeropuerto, todavía brillando de alegría
Esperando nuestro avión de regreso a casa
Tomamos algunas cervezas pequeñas más
Abordando nuestro avión a casa, sorprendería a los burgueses.
Amistosamente levanté el puño, vitoreando grité: ¡Pa!- ¡Pa!
Volviendo a caer en mi asiento de vuelo
Una voz lejana me habla
El Caballero podría por favor disculpar
Al Piloto le gusta tener una palabra
Por favor, lleve sus cosas personales con usted.
¡Pobre de mí!
No puedes quedarte a bordo
Perdido en algún lugar de la nada
No puedo hacer mi camino de regreso a casa
Perdido en algún lugar de la nada
Estoy varado solo
Primero pensé: "¡La señora quiere un bebé de mí!"
Nuestro manager se puso nervioso, parece E. T.
En lugar de caer en un sueño profundo
Ella me tiró del avión
Un taxi caro, una habitación cara, un vuelo caro
llegué a mi destino con un retraso de una noche
Acurrucándome profundamente en mi sofá
De nuevo escucho las voces lejanas
El Caballero podría por favor disculpar
Al Piloto le gusta tener una palabra
Por favor, lleve sus cosas personales con usted.
¡Pobre de mí!
No puedes quedarte a bordo
Perdido en algún lugar de la nada
No puedo hacer mi camino de regreso a casa
Perdido en algún lugar de la nada
Estoy varado solo
El Caballero podría por favor disculpar
Al Piloto le gusta tener una palabra
Por favor, lleve sus cosas personales con usted.
¡Pobre de mí!
No puedes quedarte a bordo
Perdido en algún lugar de la nada
No puedo hacer mi camino de regreso a casa
Perdido en algún lugar de la nada
Estoy varado solo
Perdido en algún lugar de la nada
No puedo hacer mi camino de regreso a casa
Perdido en algún lugar de la nada
Estoy varado solo