Traducción de la letra de la canción Son Of A Fridge - Tankard

Son Of A Fridge (original)

An icy wind blew the day I was born
The snow feil heavily my hopes all seemed forlorn
They threw my life into a chilling cold world
Devoid nfchances still the wheel of fortune twirled
Never!
I will defy!
I will fight til the day thatl die!
They say Im in a jam now I say: life’s no apple pie!
Mama — a nasty mall
Daddy was a ham-acting clod
Caught up in a mental deep-freeze
I surely had to beat the adds!
Wanna be the top banana
Now I’m just a rotten egg
Cut the mustard, be the big cheese
For your crumbs I’ll never beg
Desperate — what could I da?
Found that switch deep inside 'o my soul
One flick shifts my condition
Alters me frnm prey tn cnnl
That’s why they call me
A Son of a fridge
Father’s a freak and
My mother a bitch
Dan' mess around with
The Son of a fridge
Weird as a freak and
As mean as a bitch
Cheese it!
You bloody fool!
Stand aside or I’ll flick the switch
You’re a beer short to a six-pack
Don’t mess with the son of a fridge
Hey, girl!
You look so cute!
You break my heart and I can’t resist
Why do you turn away now?
Tell me why do you look so pissed?
Cause I am the top banana
Surely l’m a rotten egg
Cut the mustard, l’m the big cheese
For your crumbs I’ll never beg
Freeze you!
I press the key
I start trembling then I cease to move
Feels like a god-damn brain-freeze
Tricked myself, me nerdy goof
That’s why they call me
A Son of a fridge
Father’s a freak and
My mother a bitch
Dan' mess around with
The Son of a fridge
Weird as a freak and
As mean as a bitch
That’s why they call me
A Son of a fridge
Father’s a freak and
My mother a bitch
Dan' mess around with
The Son of a fridge
Weird as a freak and
As mean as a bitch

(traducción)

Un viento helado sopló el día que nací
La nieve cayó pesadamente, mis esperanzas parecían todas abandonadas
Arrojaron mi vida a un mundo frío y escalofriante
nfchances desprovistos todavía la rueda de la fortuna giraba
¡Nunca!
¡Te desafiaré!
¡Lucharé hasta el día en que muera!
Dicen que estoy en un atasco ahora digo: ¡la vida no es un pastel de manzana!
Mamá: un centro comercial desagradable
Papá era un idiota que actuaba como un jamón
Atrapado en un congelamiento mental
¡Seguramente tuve que vencer a los anuncios!
¿Quieres ser el mejor plátano?
Ahora solo soy un huevo podrido
Corta la mostaza, sé el gran queso
Por tus migajas nunca rogaré
Desesperado, ¿qué podría hacer?
Encontré ese interruptor en lo profundo de mi alma
Un movimiento cambia mi condición
Me altera frnm presa tn cnnl
por eso me llaman
Un hijo de nevera
Padre es un bicho raro y
mi madre una perra
Dan' perder el tiempo con
El hijo de una nevera
Raro como un monstruo y
Tan mala como una perra
Queso!
¡Maldito tonto!
Hazte a un lado o apretaré el interruptor
Eres una cerveza corta para un paquete de seis
No te metas con el hijo de la nevera
¡Hey chica!
¡Te ves lindo!
Me rompes el corazón y no puedo resistir
¿Por qué te alejas ahora?
Dime, ¿por qué te ves tan enojado?
Porque yo soy el mejor plátano
Seguramente soy un huevo podrido
Corta la mostaza, yo soy el gran queso
Por tus migajas nunca rogaré
¡Congelarte!
Presiono la tecla
Empiezo a temblar y luego dejo de moverme
Se siente como un maldito cerebro congelado
Me engañé a mí mismo, me tonto nerd
por eso me llaman
Un hijo de nevera
Padre es un bicho raro y
mi madre una perra
Dan' perder el tiempo con
El hijo de una nevera
Raro como un monstruo y
Tan mala como una perra
por eso me llaman
Un hijo de nevera
Padre es un bicho raro y
mi madre una perra
Dan' perder el tiempo con
El hijo de una nevera
Raro como un monstruo y
Tan mala como una perra