Traducción de la letra de la canción Syrian Nightmare - Tankard

Syrian Nightmare (original)

Flashes from the missiles — fire in the sky
Bombardments hammer down
Howling of projectiles louder than the cries
I’m running alone
Fleeing from the soldiers — rebel groups alike
Surrounding our town
Killing the civilians — there’s no place to hide
No mosque — no playground
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Our so called leaders slaying us for years
Poison gas policy
Cruel interrogations, people disappear
War crimes, beastly
Many fled the country — millions like I’m told
Now I am one of them
You can call me Ahmed, I am 10 years old
Will I live again?
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway

(traducción)

Destellos de los misiles: fuego en el cielo
Los bombardeos golpean
Aullidos de proyectiles más fuertes que los gritos
estoy corriendo solo
Huyendo de los soldados, grupos rebeldes por igual
Rodeando nuestro pueblo
Matar a los civiles: no hay lugar para esconderse
Sin mezquita, sin parque infantil
Cuando la tortura, el dolor y la violencia se convierten en rutina diaria
Mis ojos no tienen más lágrimas, demasiado dolor que he visto
Pesadilla siria: calamidad
El mundo solo está mirando en letargo pasivo
Pesadilla siria: ¿por qué debería rezar?
El mundo solo está viendo el número de muertos de todos modos
Nuestros supuestos líderes matándonos durante años
Política de gases venenosos
Crueles interrogatorios, la gente desaparece.
Crímenes de guerra, bestial
Muchos huyeron del país, millones como me dijeron.
Ahora soy uno de ellos
Puedes llamarme Ahmed, tengo 10 años
¿Volveré a vivir?
Cuando la tortura, el dolor y la violencia se convierten en rutina diaria
Mis ojos no tienen más lágrimas, demasiado dolor que he visto
Pesadilla siria: calamidad
El mundo solo está mirando en letargo pasivo
Pesadilla siria: ¿por qué debería rezar?
El mundo solo está viendo el número de muertos de todos modos
Cuando la tortura, el dolor y la violencia se convierten en rutina diaria
Mis ojos no tienen más lágrimas, demasiado dolor que he visto
Pesadilla siria: calamidad
El mundo solo está mirando en letargo pasivo
Pesadilla siria: ¿por qué debería rezar?
El mundo solo está viendo el número de muertos de todos modos
Pesadilla siria: calamidad
El mundo solo está mirando en letargo pasivo
Pesadilla siria: ¿por qué debería rezar?
El mundo solo está viendo el número de muertos de todos modos