Traducción de la letra de la canción The Agency - Tankard

The Agency (original)

We pull the rating trigger
From «triple A» to «C»
The fall of nations is
Not our problem, honestly!
We have the power to rule your deals
Control financial markets
Demigods of bankruptcy
In corporate bonds we trust
Fetishists of the stock exchange
Our verdict you should fear!
Those credit ratings will downgrade truth
Most nations trapped in a spiral doom
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us
We pull the rating trigger
From «triple A» to «C»
The fall of nations is
Not our problem, honestly!
Chieftains of Wall Street you shall obey
While we construct inflation
Governments can only pray
In conference rooms we meet
Secrecy for companies
Brokers, Dealers, loans’n’moans
Those credit ratings will downgrade truth
Most nations trapped in a spiral-doom
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us
You think we need a watchdog?
What for?
It’s just a game
Miscalculations
Worldwide crisis, money-made
You think we need a watchdog?
What for?
It’s just a game
Miscalculations
Worldwide crisis, money-made
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us
Enter the agency
FREEZE!
CRA!
Enter the agency
Profit!
And no risk for us

(traducción)

Presionamos el gatillo de calificación
De la «triple A» a la «C»
La caída de las naciones es
¡No es nuestro problema, honestamente!
Tenemos el poder de gobernar sus negocios
Controlar los mercados financieros
Semidioses de la bancarrota
En bonos corporativos confiamos
Fetichistas de la bolsa
Nuestro veredicto que debe temer!
Esas calificaciones crediticias degradarán la verdad
La mayoría de las naciones atrapadas en una fatalidad en espiral
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros
Presionamos el gatillo de calificación
De la «triple A» a la «C»
La caída de las naciones es
¡No es nuestro problema, honestamente!
Jefes de Wall Street, obedeceréis
Mientras construimos la inflación
Los gobiernos sólo pueden rezar
En salas de conferencias nos reunimos
Secreto para empresas
Corredores, comerciantes, préstamos y gemidos
Esas calificaciones crediticias degradarán la verdad
La mayoría de las naciones atrapadas en una fatalidad en espiral
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros
¿Crees que necesitamos un perro guardián?
¿Para qué?
Es solo un juego
Errores de cálculo
Crisis mundial, dinero hecho
¿Crees que necesitamos un perro guardián?
¿Para qué?
Es solo un juego
Errores de cálculo
Crisis mundial, dinero hecho
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros
Ingresa a la agencia
¡CONGELAR!
CRA!
Ingresa a la agencia
¡Ganancia!
Y no hay riesgo para nosotros