Traducción de la letra de la canción The Evil That Men Display - Tankard

The Evil That Men Display (original)

I met that guy, that guy late one night
His face was gleaming in the pale moonlight
His arms were scarred, a guitar in hand
I found it hard to keep my stand
I raised my very last beer for defense
He said «Thank you» in a mocking sense
And he said: «If I could start anew
I would play stuff like you!»
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
We played a show, a show far away
We left the bus for the restrooms urgently
Some local band had put on their make-up
The bathroom’s floor soaked with blood
They played their show in an infernal way
Backstage we could hear them say:
«Don't you buy that new mascara!
You won’t look well, smears like hell»
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
At first it scares you, strikes you with fright
Then it appears in a different light
What seemed to be an offensive attack?
Preventive defense to keep you back
If you see someone scary and frightful
Believe in half of what you see
Because the guys who are really nasty
Know to pretend they are friends
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!

(traducción)

Conocí a ese chico, ese chico tarde una noche
Su rostro brillaba a la pálida luz de la luna.
Sus brazos estaban llenos de cicatrices, una guitarra en la mano
Me resultó difícil mantener mi posición
Levanté mi última cerveza para la defensa
Dijo «gracias» en un sentido burlón
Y dijo: «Si pudiera empezar de nuevo
¡Tocaría cosas como tú!»
Está destinado a sorprenderte
Intentan asustar
Realmente no son tan duros
¡No temas la maldad que muestran los hombres!
Tocamos un show, un show muy lejano
Dejamos el autobús para los baños con urgencia.
Alguna banda local se había maquillado
El suelo del baño empapado de sangre.
Tocaron su show de una manera infernal
Entre bastidores, podíamos escucharlos decir:
«¡No te compres esa máscara de pestañas nueva!
No te verás bien, manchas como el infierno»
Está destinado a sorprenderte
Intentan asustar
Realmente no son tan duros
¡No temas la maldad que muestran los hombres!
Al principio te da miedo, te da espanto
Entonces aparece bajo una luz diferente
¿Qué parecía ser un ataque ofensivo?
Defensa preventiva para retenerte
Si ves a alguien aterrador y espantoso
Cree en la mitad de lo que ves
Porque los tipos que son realmente desagradables
Saber fingir que son amigos
Está destinado a sorprenderte
Intentan asustar
Realmente no son tan duros
¡No temas la maldad que muestran los hombres!
Está destinado a sorprenderte
Intentan asustar
Realmente no son tan duros
¡No temas la maldad que muestran los hombres!