Traducción de la letra de la canción Two-Faced - Tankard

Two-Faced (original)

My next-door neighbor
An unassuming man
White picket fences
Respected citizen
In the darkness of hidden passion
In the place that’s kept out of view
Raping his teenage daughter softly whispering «I love you»
Look inside: you may find your own de Sade
Thinks you hide, here behind the clean facade
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
A loving father
In camouflage concealed
Slaughtering babies
Because their enemies
Butchering in the name of justice
Genocide in the name of peace
«Civilizations"built on blood and bones, when will it cease?
Look inside: do you now your borderline?
Does your self drive a shiver up your spine?
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
Our politicians
Leader in wisdom donned
Preach to the masses
And every time they’re conned
Slave to greed and servants to power
But the words are honest and pure
The kings of two-facedness reign undisputed and secure
Look inside: would you do it just the same?
What’s to hide, everybody plays the game
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see

Two-Faced (traducción)

mi vecino de al lado
Un hombre sin pretensiones
vallas blancas
ciudadano respetado
En la oscuridad de la pasión oculta
En el lugar que se mantiene fuera de la vista
Violando a su hija adolescente susurrando suavemente "te amo"
Mira dentro: puedes encontrar tu propio de Sade
Piensa que te escondes, aquí detrás de la fachada limpia
Criaturas de dos caras: prisioneras de la dimensión desconocida
Características cambiantes: contradicción al hueso
Nunca ver a los ojos
Doble charla, demasiadas mentiras
Hipócritas todo el camino
Haciendo lo que no vemos
Un padre amoroso
En camuflaje oculto
Matar bebés
Porque sus enemigos
Matanza en nombre de la justicia
Genocidio en nombre de la paz
«Civilizaciones» construidas sobre sangre y huesos, ¿cuándo cesará?
Mira dentro: ¿ahora estás en tu límite?
¿Tu yo te provoca un escalofrío en la columna?
Criaturas de dos caras: prisioneras de la dimensión desconocida
Características cambiantes: contradicción al hueso
Nunca ver a los ojos
Doble charla, demasiadas mentiras
Hipócritas todo el camino
Haciendo lo que no vemos
nuestros politicos
Líder en sabiduría se puso
Predicar a las masas
Y cada vez que son estafados
Esclavo de la codicia y sirvientes del poder
Pero las palabras son honestas y puras.
Los reyes de las dos caras reinan indiscutibles y seguros
Mira dentro: ¿lo harías igual?
Qué hay que esconder, todos juegan el juego
Criaturas de dos caras: prisioneras de la dimensión desconocida
Características cambiantes: contradicción al hueso
Nunca ver a los ojos
Doble charla, demasiadas mentiras
Hipócritas todo el camino
Haciendo lo que no vemos