Traducción de la letra de la canción Up from Zero - Tankard

Up from Zero (original)

Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Outta work, outta cash, outta booze
But I won’t sing no blues
Gonna play, gonna will, wanna bet?
Don’t you think I’m done yet
When bad luck gets me down, hey
I’ll just get up again
No room for desperation
'Cos I like happy ends
I’ll rise up
Show you what I can take
I’ll make it… check it out
Doesn’t help to complain about your fate
Cos there ain’t no escape
What you do is you put up a fight
Get a grip, set things right
When she starts getting nasty
Look fortune in the eye
She will smile down upon you
If you just really try
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too

(traducción)

Todos los días soy un esclavo de la rutina
Creo que estoy perdiendo la cabeza
9 a 5 no es mu tipo de rutina
No es la máquina de nadie
El jefe dice: piensa en el futuro
Pero, ¿y hoy?
Porque si muero mañana
No hay tiempo que perder
Me voy
estoy haciendo lo mío
Lo haré... por mi cuenta
Quiero sentir que estoy vivo, soy un hombre
Voy a hacer todo lo que pueda
Voy a intentar hasta que consiga lo que necesito
Nunca abandones mi credo
Decídete y hazlo
Y sentir que eres salvaje de corazón
La vida es demasiado corta para preocuparse
Tienes que empezar
Desde cero, hasta donde quiero estar
El héroe de nadie, lo hago solo para mí.
Arriba desde cero, puede ser difícil de hacer
El héroe de nadie, pero tú también puedes hacerlo
Sin trabajo, sin dinero, sin alcohol
Pero no cantaré blues
Voy a jugar, voy a hacerlo, ¿quieres apostar?
¿No crees que he terminado todavía?
Cuando la mala suerte me deprime, hey
Me levantaré de nuevo
No hay lugar para la desesperación
Porque me gustan los finales felices
me levantaré
Mostrarte lo que puedo tomar
Lo haré... échale un vistazo
No ayuda quejarse de tu destino
Porque no hay escapatoria
Lo que haces es dar pelea
Obtener un control, arreglar las cosas
Cuando ella comienza a ponerse desagradable
Mira la fortuna a los ojos
Ella te sonreirá
Si realmente lo intentas
Desde cero, hasta donde quiero estar
El héroe de nadie, lo hago solo para mí.
Arriba desde cero, puede ser difícil de hacer
El héroe de nadie, pero tú también puedes hacerlo
Todos los días soy un esclavo de la rutina
Creo que estoy perdiendo la cabeza
9 a 5 no es mu tipo de rutina
No es la máquina de nadie
El jefe dice: piensa en el futuro
Pero, ¿y hoy?
Porque si muero mañana
No hay tiempo que perder
Me voy
estoy haciendo lo mío
Lo haré... por mi cuenta
Quiero sentir que estoy vivo, soy un hombre
Voy a hacer todo lo que pueda
Voy a intentar hasta que consiga lo que necesito
Nunca abandones mi credo
Decídete y hazlo
Y sentir que eres salvaje de corazón
La vida es demasiado corta para preocuparse
Tienes que empezar
Desde cero, hasta donde quiero estar
El héroe de nadie, lo hago solo para mí.
Arriba desde cero, puede ser difícil de hacer
El héroe de nadie, pero tú también puedes hacerlo