Traducción de la letra de la canción Voodoo Box - Tankard

Voodoo Box (original)

I’m a low life, trash, riff-raff
Drinkin' booze, pub-crawling man
Psychotics on narcotics I need 10 bottles a day
Lame and useless to the bone, broken dreams, leave me alone
But the last day, back alley
A loony guy gave me the creeps
His hands and feet were crippled
He said: «This is for you»
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, kingmaker, gift of gods, or sent from hell?
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, my master, gonna pay that bloody bill
It’s so easy, fascinating
How my wealth and power grow
Addictive and destructive, Champagne and fancy cars
For every wish it lets me pay, sacrificed my ears today
After years of self-mutilation
Nearly nothing left on me
I know, I must continue
Think I’ll give my other eye
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, kingmaker, gift of gods, or sent from hell?
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, my master, gonna pay that bloody bill
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, kingmaker, gift of gods, or sent from hell?
I’m a low life, trash, riff-raff
Drinkin' booze, pub-crawling man
Psychotics on narcotics I need 10 bottles a day
Lame and useless to the bone, broken dreams, leave me alone
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, kingmaker, gift of gods, or sent from hell?
Voodoo box, black magic, mumbo-jumbo, washing well
Voodoo box, my master, gonna pay that bloody bill

Voodoo Box (traducción)

Soy una mala vida, basura, gentuza
Bebiendo alcohol, hombre que se arrastra por los bares
Psicóticos en narcóticos Necesito 10 botellas al día
Cojo e inútil hasta los huesos, sueños rotos, déjame en paz
Pero el último día, callejón
Un tipo loco me dio escalofríos
Sus manos y pies estaban lisiados.
Me dijo: «Esto es para ti»
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
¿Caja de vudú, hacedor de reyes, regalo de los dioses o enviado del infierno?
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
Caja de vudú, mi maestro, voy a pagar esa maldita factura
Es tan fácil, fascinante
Cómo crecen mi riqueza y mi poder
Adictivo y destructivo, champán y coches de lujo.
Por cada deseo que me deja pagar, sacrifico mis oídos hoy
Después de años de automutilación
Casi nada me queda
Lo sé, debo continuar
Creo que voy a dar mi otro ojo
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
¿Caja de vudú, hacedor de reyes, regalo de los dioses o enviado del infierno?
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
Caja de vudú, mi maestro, voy a pagar esa maldita factura
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
¿Caja de vudú, hacedor de reyes, regalo de los dioses o enviado del infierno?
Soy una mala vida, basura, gentuza
Bebiendo alcohol, hombre que se arrastra por los bares
Psicóticos en narcóticos Necesito 10 botellas al día
Cojo e inútil hasta los huesos, sueños rotos, déjame en paz
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
¿Caja de vudú, hacedor de reyes, regalo de los dioses o enviado del infierno?
Caja de vudú, magia negra, mumbo-jumbo, lavar bien
Caja de vudú, mi maestro, voy a pagar esa maldita factura