Traducción de la letra de la canción Weekend Warriors - Tankard

Weekend Warriors (original)

Another day spent in the treadmill
Another day stuck in work 9 to 5
Another day dreams fade away
Another day wasted from my real life
I’m stirring, I’m moving
I kindle the flame
I’m waking from my sleep
I feel my spirits rise again
I throw away my necktie
Tear off my corporate suit
I put on my old clobber
I never felt so good
We all meet at the bunker
We board our ragged, old bus
We’re heading for thrash-show
Well blow the world to dust
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the Weekand Warriors!
We’re fighting for our lives
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the weekend warriors!
We’re playing to survive
We jump into the battle
Our hearts beat thundering drums
Our veins pump heavy metal
We’ll thrash ‘till kingdom come
We take with us this knowledge
Wherever we may roam
(No metal where we’re toiling
Only the stage at home)

Weekend Warriors (traducción)

Otro día pasado en la cinta de correr
Otro día atrapado en el trabajo de 9 a 5
Otro día los sueños se desvanecen
Otro día perdido de mi vida real
Me estoy moviendo, me estoy moviendo
Yo enciendo la llama
Estoy despertando de mi sueño
Siento que mi espíritu se eleva de nuevo
tiro mi corbata
Arranca mi traje corporativo
Me puse mi viejo clobber
Nunca me sentí tan bien
Todos nos encontramos en el búnker
Abordamos nuestro viejo autobús andrajoso
Nos dirigimos al espectáculo de thrash
Bueno, haz que el mundo se convierta en polvo
¡Somos los guerreros del fin de semana!
¡Los guerreros!
¡Somos los Weekand Warriors!
Estamos luchando por nuestras vidas
¡Somos los guerreros del fin de semana!
¡Los guerreros!
¡Somos los guerreros del fin de semana!
Estamos jugando para sobrevivir
Saltamos a la batalla
Nuestros corazones laten tambores atronadores
Nuestras venas bombean heavy metal
Lucharemos hasta que venga el reino
Llevamos con nosotros este conocimiento
Donde sea que podamos vagar
(No hay metal donde estamos trabajando
Solo el escenario en casa)