Traducción de la letra de la canción Witchhunt 2.0 - Tankard

Witchhunt 2.0 (original)

I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
Somebody clamed «He's a pervert!"on the blog
Soon others wrote «He likes young boys and long cocks!»
The message board put me in the pillory
Lies over lies from the net-community
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
I live my life, left the misery behind
My strenght has grown, I’m no more a MySpace-Clown
A smear campaign isn’t worth a suicide
Those backers cry, cause the law has track them down
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall

(traducción)

Tiro del nudo y la cuerda alrededor de mi cuello
Siento el sudor que corre por mi espalda
¿Es así como terminará mi vida?
Una tragedia causada por ellos, mis supuestos amigos
una vez fui una persona
Muy querido y estimado
Pero luego me calumniaron
Deshonrado francamente malo
Alguien dijo "¡Es un pervertido!" en el blog
Pronto otros escribieron «¡Le gustan los chicos jóvenes y las pollas largas!»
El tablero de mensajes me puso en la picota
Mentiras sobre mentiras de la red-comunidad
Caza de brujas 2.0
La web es un campo de batalla
Caza de brujas 2.0
Un juego sin reglas
Caza de brujas 2.0
Ninguna responsabilidad
Caza de brujas 2.0
Anónimo, cruel
Sin tolerancia al ciberacoso
Arruinar una reputación no es nada divertido
¡Tú, tú y tú!
¡Sigan con la lucha!
Ve a luchar contra la difamación o la caída de la justicia
Vivo mi vida, dejé atrás la miseria
Mi fuerza ha crecido, ya no soy un MySpace-Clown
Una campaña de desprestigio no vale un suicidio
Esos patrocinadores lloran, porque la ley los ha rastreado.
una vez fui una persona
Muy querido y estimado
Pero luego me calumniaron
Deshonrado francamente malo
Tiro del nudo y la cuerda alrededor de mi cuello
Siento el sudor que corre por mi espalda
¿Es así como terminará mi vida?
Una tragedia causada por ellos, mis supuestos amigos
Caza de brujas 2.0
La web es un campo de batalla
Caza de brujas 2.0
Un juego sin reglas
Caza de brujas 2.0
Ninguna responsabilidad
Caza de brujas 2.0
Anónimo, cruel
Sin tolerancia al ciberacoso
Arruinar una reputación no es nada divertido
¡Tú, tú y tú!
¡Sigan con la lucha!
Ve a luchar contra la difamación o la caída de la justicia
Caza de brujas 2.0
La web es un campo de batalla
Caza de brujas 2.0
Un juego sin reglas
Caza de brujas 2.0
Ninguna responsabilidad
Caza de brujas 2.0
Anónimo, cruel
Sin tolerancia al ciberacoso
Arruinar una reputación no es nada divertido
¡Tú, tú y tú!
¡Sigan con la lucha!
Ve a luchar contra la difamación o la caída de la justicia