Traducción de la letra de la canción Надвое - Танцы Минус

Надвое (original)

Море клокочет.
Берег пустует.
Рядом со мною кто-то танцует…
Мир однополярных холодных магнитов —
Сплошные бодания, сплошные гамбиты…
Тебе ли?
Ты — золото.
Сама — привидение,
Ты дышишь и слышишь в другом измерении…
Ты не удивляешься моим предсказаниям.
И где-то слева во мне…
Сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…
Самое главное, ожесточённое —
Делится надвое на два делённое!
Снова невидимый, снова заплаканный,
И где-то слева во мне…
Сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…
Всё, что глаза мне твои говорили —
А губы молчали, кривили, тупили.
Разорванный надвое, плыву по течению…
А сердце болит… Сердце тоскует.
Нет ничего, чем мы рискуем.
Нет никого на наших рисунках —
Одни лишь весна, небо и утро…

Надвое (traducción)

El mar está revuelto.
La costa está vacía.
Alguien está bailando a mi lado...
El mundo de los imanes fríos unipolares -
Cabezazos continuos, gambitos continuos...
¿Vos si?
eres oro
ella misma un fantasma
Respiras y escuchas en otra dimensión...
No te sorprenden mis predicciones.
Y en algún lugar a la izquierda en mí...
El corazón duele... El corazón anhela.
No hay nada que arriesgar.
No hay nadie en nuestros dibujos -
Sólo primavera, cielo y mañana...
Lo más importante, feroz
Dividido en dos por dos dividido!
otra vez invisible, otra vez llorando,
Y en algún lugar a la izquierda en mí...
El corazón duele... El corazón anhela.
No hay nada que arriesgar.
No hay nadie en nuestros dibujos -
Sólo primavera, cielo y mañana...
Todo lo que me dijeron tus ojos -
Y los labios estaban silenciosos, retorcidos, estúpidos.
Partida en dos, voy con la corriente...
Y me duele el corazón... Mi corazón anhela.
No hay nada que arriesgar.
No hay nadie en nuestros dibujos -
Sólo primavera, cielo y mañana...