Traducción de la letra de la canción Black Water Bayou - Tanya Tucker

Black Water Bayou (original)

Growin' up on the bayou can drive you outta your mind
Marie was a youngin' when she left the Black Water behind
It all happened one night
In the back of Jimmy’s car
Jimmy said 'Marie, your so pretty, well you oughta be a movie star.'
So she packed up her backwood streams
Stole her mama’s Mabeline
And took the train to New Orleans
And swore she was never gonna go
Back to the Black Water Bayou
Mama said, 'Child, don’t go back on your raisin
'There ain’t no place in the city for a pretty little backstreet cagian'
'The long hard nights, will leave you cold.'
'And there’s a devil 'round every corner tryin' to buy your soul.'
And with no where to go, and nothin' to eat
She got a job dancin' down on Urban Street
But the shoes she’s wearin' on her feet
Don’t dance like they danced with Jimmy Lavoe
Back on the Black Water Bayou
In the heat of the night
It was the very last show
She walked onto the stage with her heart and her head hung low
She started to cry (cry)
As the curtain rolled
She found herself lookin' in the Black Water eyes of Jimmy Lavoe
Well he picked up her shattered dreams
On that stage in New Orleans
Said, 'Marie, don’t you think it’s time to go'
'Back to the Black Water Bayou?'

Black Water Bayou (traducción)

Crecer en el pantano puede volverte loco
Marie era una joven cuando dejó atrás el Agua Negra
Todo sucedió una noche
En la parte trasera del auto de Jimmy
Jimmy dijo: 'Marie, eres tan bonita, bueno, deberías ser una estrella de cine'.
Así que empacó sus arroyos remotos
Robó la Mabeline de su mamá
Y tomó el tren a Nueva Orleans
Y juró que nunca se iría
De vuelta al pantano de aguas negras
Mamá dijo: 'Niña, no vuelvas a tu pasa
'No hay lugar en la ciudad para un pequeño cagian callejón'
'Las noches largas y duras, te dejarán frío.'
'Y hay un demonio a la vuelta de cada esquina tratando de comprar tu alma'.
Y sin adónde ir, y sin nada que comer
Consiguió un trabajo bailando en Urban Street
Pero los zapatos que lleva en los pies
No bailes como bailaron con Jimmy Lavoe
De vuelta en el Black Water Bayou
En el calor de la noche
Fue el último show
Ella caminó hacia el escenario con el corazón y la cabeza baja
Ella empezó a llorar (llorar)
Mientras el telón rodaba
Se encontró mirando a los ojos de Agua Negra de Jimmy Lavoe
Bueno, él recogió sus sueños destrozados
En ese escenario en Nueva Orleans
Dijo: 'Marie, ¿no crees que es hora de irse?
'¿Volver al Pantano de Aguas Negras?'