Traducción de la letra de la canción Down To My Last Teardrop - Tanya Tucker

Down To My Last Teardrop (original)

«They said your love life’s in trouble in a magazine I read
When the one you love is hangin' off of his side of the bed
Baby, you’re just barely hangin' on
Honey I know you’ll soon be gone
And I don’t need my palm read to know what lies ahead
I can see you in the arms of another girl instead
Baby this ain’t the first time you’ve done it to me
Honey it’s gonna be the last time
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
Uh-uh
Now I know where I’m goin' baby I know where I’m bound
I’ve been rearranging chairs on a ship that’s goin' down
Baby, just step aside if you would
Honey, it’s really over for good
And you might want to talk to me, you might want to call
But you won’t hear nothin' out of me at all
Cause Baby, I ain’t got nothin' left to say
Honey, I’ll just be on my way
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
And I know you that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop this time"

(traducción)

«Dijeron que tu vida amorosa está en problemas en una revista que leí
Cuando el que amas está colgando de su lado de la cama
Cariño, apenas estás aguantando
Cariño, sé que pronto te irás
Y no necesito que me lea la palma de la mano para saber lo que me espera
Puedo verte en los brazos de otra chica en su lugar
Cariño, esta no es la primera vez que me lo haces
Cariño, va a ser la última vez
Y sé que piensas que me volveré loco
Llorándote un río que serpentea y serpentea y serpentea
Oh, pero cariño, esta vez no tengo más lágrimas
No me importa quién o qué estás haciendo
No va a haber más abucheos
Cariño, esta vez te juro que es la verdad
No voy a llorar más por ti
Uh-uh
Ahora sé a dónde voy bebé, sé a dónde estoy atado
He estado reorganizando las sillas en un barco que se está hundiendo
Cariño, solo hazte a un lado si quieres
Cariño, se acabó para siempre
Y es posible que desee hablar conmigo, es posible que desee llamar
Pero no escucharás nada de mí en absoluto
Porque cariño, no tengo nada más que decir
Cariño, solo estaré en mi camino
Y sé que piensas que me volveré loco
Llorándote un río que serpentea y serpentea y serpentea
Oh, pero cariño, esta vez no tengo más lágrimas
No me importa quién o qué estás haciendo
No va a haber más abucheos
Cariño, esta vez te juro que es la verdad
No voy a llorar más por ti
Y sé que me volveré loco
Llorándote un río que serpentea y serpentea y serpentea
Oh, pero cariño, estoy hasta mi última lágrima
Cariño, estoy hasta mi última lágrima
Cariño, estoy hasta mi última lágrima esta vez"