Traducción de la letra de la canción How Could I Love Her So Much - Tanya Tucker

How Could I Love Her So Much (original)

Thirty some odd years ago a young man came to Memphis
Askin' 'bout a rose that used to blossom in his world
People never took the time to mind the young man’s questions
Until one day they heard him ask a little green eyed girl.
What’s your mama’s name, child, what’s your mama’s name
Does she ever talk about a place called New Orleans
Has she ever mentioned a man named Buford Wilson
What’s your mama’s name, child, what’s your mama’s name?
Twenty some odd years ago a drunkard down in Memphis
Lost a month of life and labored to the county jail
Just because he asked a little green eyed girl a question
And offered her a nickel’s worth of candy if she’d tell.
A year and some odd days ago an old man died in Memphis
Just another wayward soul the county had to claim
Inside the old man’s ragged coat they found a faded letter
That said you got a daughter and her eyes are Wilson green.
What’s your mama’s name, child, what’s your mama’s name
Does she ever talk about a place called New Orleans
Has she ever mentioned a man named Buford Wilson
What’s your mama’s name, child, what’s your mama’s name?
What’s your mama’s name child, what’s your mama’s name…

How Could I Love Her So Much (traducción)

Hace treinta y tantos años, un joven llegó a Memphis
Preguntando por una rosa que solía florecer en su mundo
La gente nunca se tomó el tiempo de atender las preguntas del joven.
Hasta que un día lo escucharon preguntarle a una niña de ojos verdes.
¿Cómo se llama tu mamá, niño? ¿Cómo se llama tu mamá?
¿Habla alguna vez de un lugar llamado Nueva Orleans?
¿Alguna vez mencionó a un hombre llamado Buford Wilson
¿Cómo se llama tu mamá, niña, cómo se llama tu mamá?
Veinte años atrás, un borracho en Memphis
Perdió un mes de vida y trabajó hasta la cárcel del condado
Solo porque le hizo una pregunta a una niña de ojos verdes
Y le ofreció caramelos por valor de cinco centavos si lo contaba.
Hace un año y algunos días impares murió un anciano en Memphis
Solo otra alma descarriada que el condado tuvo que reclamar
Dentro del abrigo harapiento del anciano encontraron una carta descolorida
Dicho esto, tienes una hija y sus ojos son verde Wilson.
¿Cómo se llama tu mamá, niño? ¿Cómo se llama tu mamá?
¿Habla alguna vez de un lugar llamado Nueva Orleans?
¿Alguna vez mencionó a un hombre llamado Buford Wilson
¿Cómo se llama tu mamá, niña, cómo se llama tu mamá?
¿Cómo se llama tu mamá, niño? ¿Cómo se llama tu mamá?