Traducción de la letra de la canción I Bet She Knows - Tanya Tucker

I Bet She Knows (original)

She wouldn’t know me if she saw me And you’d turn your head if you did
She’ll never know how much you loved me Or what kind of love we had
Or what kind of love we had
You threw away all our pictures
But the memories won’t go away
She’s asking questions that you don’t have to answer
It’s written all over your face, yes
It’s written all over your face
I bet she knows when I’m on your mind
I bet she sees it in your eyes
What’s in your heart you can not hide
I bet she knows when I’m on your mind
I bet she knows when I’m on your mind
Late in the midnight hour
When you’re doing what lovers do There’s still a desire deep down inside
That’s just between me and you, yea
It’s just between me and you
Now don’t you ever feel guilty
Giving just half of your heart
Holdin' on to your foolish pride
Is just keeping us apart.
Yea, it’s just keeping us apart
In the cool of the night
When the howling wind calls my name
You can run to her arms
But it’s not the same
It’s just not the same

(traducción)

Ella no me reconocería si me viera Y volverías la cabeza si lo hicieras
Ella nunca sabrá cuánto me amabas o qué tipo de amor teníamos
O qué tipo de amor teníamos
Tiraste todas nuestras fotos
Pero los recuerdos no desaparecerán
Ella está haciendo preguntas que no tienes que responder
Está escrito en toda tu cara, sí
Está escrito por toda la cara
Apuesto a que ella sabe cuando estoy en tu mente
Apuesto a que ella lo ve en tus ojos
Lo que hay en tu corazón no lo puedes ocultar
Apuesto a que ella sabe cuando estoy en tu mente
Apuesto a que ella sabe cuando estoy en tu mente
Tarde en la hora de la medianoche
Cuando estás haciendo lo que hacen los amantes, todavía hay un deseo en el fondo
Eso es solo entre tú y yo, sí
es solo entre tu y yo
Ahora nunca te sientas culpable
Dando solo la mitad de tu corazón
Aguantando tu tonto orgullo
Solo nos mantiene separados.
Sí, solo nos mantiene separados
En el fresco de la noche
Cuando el viento aullador llama mi nombre
Puedes correr a sus brazos
pero no es lo mismo
simplemente no es lo mismo