Traducción de la letra de la canción I'll Come Back As Another Woman - Tanya Tucker

I'll Come Back As Another Woman (original)

You never gave me back the love I gave to you.
You just gave me half your heart and that half was untrue.
So I’ll leave you with a promise, from a heart that’s heard enough:
Someday you’ll find out that you can’t escape my love.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
Some day you’ll wake up with your arms around a dream.
The love that she will make to you will be too good to believe.
You’ll say: «I love you,"and for once it will be true.
You’ll fall too fast to realise who you’re talking to.
You’ll give your heart and soul, she’ll be the only one.
You’ll be hers completely, there’ll be no way you can run.
And with a smile she’ll break your loving heart in two.
And, baby, you’ll recall the one who said these words to you:
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
You’ll hear the echo of my promise, (Ha, Ha, Ha.)
How you laughed and how I cried.
The one you finally give your heart to, (Ha, Ha, Ha.)
Will leave you crying in the night.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
I’ll come back,
I’ll come back
As another woman.

(traducción)

Nunca me devolviste el amor que te di.
Acabas de darme la mitad de tu corazón y esa mitad era falsa.
Así que los dejo con una promesa, de un corazón que ha escuchado lo suficiente:
Algún día descubrirás que no puedes escapar de mi amor.
volveré como una mujer más,
Uno con todos los secretos de tu corazón.
volveré como una mujer más,
Yo seré por quien te quemarás,
Que buscas en la oscuridad.
Seré el que rompa tu corazón de diablo.
Algún día te despertarás con tus brazos alrededor de un sueño.
El amor que ella te hará será demasiado bueno para creerlo.
Dirás: «Te quiero», y por una vez será verdad.
Caerás demasiado rápido para darte cuenta de con quién estás hablando.
Darás tu corazón y tu alma, ella será la única.
Serás completamente suyo, no habrá forma de que puedas huir.
Y con una sonrisa romperá tu amoroso corazón en dos.
Y, bebé, recordarás al que te dijo estas palabras:
volveré como una mujer más,
Uno con todos los secretos de tu corazón.
volveré como una mujer más,
Yo seré por quien te quemarás,
Que buscas en la oscuridad.
Seré el que rompa tu corazón de diablo.
Oirás el eco de mi promesa, (Ja, ja, ja.)
Cómo reíste y cómo lloré.
Al que finalmente le das tu corazón, (Ja, ja, ja.)
Te dejará llorando en la noche.
volveré como una mujer más,
Uno con todos los secretos de tu corazón.
volveré como una mujer más,
Yo seré por quien te quemarás,
Que buscas en la oscuridad.
Seré el que rompa tu corazón de diablo.
Voy a volver,
Voy a volver
Como una mujer más.