Traducción de la letra de la canción If It Don't Come Easy - Tanya Tucker

If It Don't Come Easy (original)

I know a man, a good friend of mine;
He spends all his time tryin' to make love work out right.
But the woman he loves, she don’t feel the same, no;
I don’t know much about love but at least I learned one thing:
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
I know a woman, she’s got a heart of gold.
You know she’d do anything to make her man feel right at home.
But the man she loves, now, he’s a restless kind of guy,
I wish there was a way I could make her realise.
That if it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
Let it go, though it’s hard I know;
Let it loose, I tell you, it’s no use.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it,
You better let it,
You better let it go.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.

(traducción)

Conozco a un hombre, un buen amigo mío;
Pasa todo su tiempo tratando de hacer que el amor funcione bien.
Pero la mujer que ama, ella no siente lo mismo, no;
No sé mucho sobre el amor, pero al menos aprendí una cosa:
Si no es fácil, es mejor que lo dejes pasar.
Porque cuando no es fácil, no hay un flujo natural.
No hagas que sea difícil para tu corazón, quizás estés mejor solo,
Si no es fácil, es mejor que lo dejes ir, sí.
Conozco a una mujer, ella tiene un corazón de oro.
Sabes que haría cualquier cosa para que su hombre se sintiera como en casa.
Pero el hombre que ama, ahora, es un tipo inquieto,
Desearía que hubiera una forma en que pudiera hacer que se diera cuenta.
Que si no es fácil, es mejor que lo dejes pasar.
Porque cuando no es fácil, no hay un flujo natural.
No hagas que sea difícil para tu corazón, cuando podrías estar mejor solo,
Si no es fácil, es mejor que lo dejes ir, sí.
Déjalo ir, aunque es difícil, lo sé;
Suéltalo, te digo, no sirve de nada.
Si no es fácil, es mejor que lo dejes pasar.
Porque cuando no es fácil, no hay un flujo natural.
No hagas que sea difícil para tu corazón, cuando podrías estar mejor solo,
Si no es fácil, mejor déjalo,
Será mejor que lo dejes,
Será mejor que lo dejes ir.
Si no es fácil, es mejor que lo dejes pasar.
Porque cuando no es fácil, no hay un flujo natural.