Traducción de la letra de la canción The House That Built Me - Tanya Tucker

The House That Built Me (original)

I know they say «You can’t go home again»
I just had to come back one last time
Ma’am, I know you don’t know me from Adam
But these hand prints on the front steps are mine
Up those stairs, in that little back bedroom
Is where I did my homework and I learned to play guitar
And I bet you didn’t know under that live oak
My favorite dog is buried in the yard
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
Mama cut out pictures of houses for years
From 'Better Homes and Garden' magazine
Plans were drawn and concrete poured
Nail by nail and board by board
Daddy gave life to Mama’s dream
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
You leave home, you move on and you do the best you can
I got lost in this whole world and forgot who I am
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

(traducción)

Sé que dicen «No puedes volver a casa»
Solo tenía que volver una última vez
Señora, sé que no me conoce de Adam
Pero estas huellas de manos en los escalones de la entrada son mías
Subiendo esas escaleras, en ese pequeño dormitorio trasero
Es donde hice mi tarea y aprendí a tocar la guitarra
Y apuesto a que no sabías debajo de ese roble vivo
Mi perro favorito está enterrado en el patio
Pensé si podía tocar este lugar o sentirlo
Este quebrantamiento dentro de mí podría comenzar a sanar
Aquí afuera es como si fuera otra persona
Pensé que tal vez podría encontrarme
Si pudiera entrar, te juro que me iré
No tomará nada más que un recuerdo
De la casa que me construyó
Mamá recortó fotos de casas durante años
De la revista 'Better Homes and Garden'
Se dibujaron los planos y se vertió el hormigón.
Clavo a clavo y tabla a tabla
Papi dio vida al sueño de mamá
Pensé si podía tocar este lugar o sentirlo
Este quebrantamiento dentro de mí podría comenzar a sanar
Aquí afuera es como si fuera otra persona
Pensé que tal vez podría encontrarme
Si pudiera entrar, te juro que me iré
No tomará nada más que un recuerdo
De la casa que me construyó
Sales de casa, sigues adelante y haces lo mejor que puedes
Me perdí en todo este mundo y olvidé quién soy
Pensé si podía tocar este lugar o sentirlo
Este quebrantamiento dentro de mí podría comenzar a sanar
Aquí afuera es como si fuera otra persona
Pensé que tal vez podría encontrarme
Si pudiera entrar, te juro que me iré
No tomará nada más que un recuerdo
De la casa que me construyó