Traducción de la letra de la canción Brot und Spiele - Tanzwut

Brot und Spiele (original)

Nervenkitzel, Possen reißen
Blut und Spiel und feinste Speisen
Nun strömt herbei und füllt die Ränge
Welch Ungeduld herrscht in der Menge
Die Gitter hoch, so soll es sein
Die Todgeweihten treten ein
Ein guter Wein, ein Gaumenschmaus
Heut lässt man keine Freuden aus
Die Menge schreit
Du bist dem Tod geweiht
Hereinspaziert, Manege frei
Der rote Sand macht sorgenfrei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Der Daumen jetzt nach unten zeigt
Spürst du die Macht, es ist soweit
Hörst du im Rausch die Massen schreien
So war es und so wird es sein
Sind Herren über Tod und Leben
Das Urteil heut fällt uns nicht schwer
Man soll den Löwen Futter geben
Wir brauchen keinen Sieger mehr
Hereinspaziert, Manege frei
Tritt ein, mein Freund, und sei dabei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel

(traducción)

Emociones, travesuras
Sangre y caza y la mejor comida
Ahora reúnanse y llenen las filas
Que impaciencia reina en la multitud
Levanta las barras, así es como debe ser
Los condenados entran
Un buen vino, un festín para el paladar
Hoy uno no se pierde ninguna alegría
la multitud grita
estas condenado a morir
Entra, no llames
La arena roja te despreocupa
Afortunadamente, lo que nos falta no es mucho.
pan y juegos
El pulgar ahora apunta hacia abajo.
¿Sientes el poder, ha llegado el momento?
¿Escuchas a las masas gritando en la intoxicación?
Así fue y así será
son señores sobre la muerte y la vida
El juicio de hoy no es difícil para nosotros.
Deberías alimentar a los leones.
Ya no necesitamos un ganador
Entra, no llames
Entra, mi amigo, y estar allí
Afortunadamente, lo que nos falta no es mucho.
pan y juegos