Traducción de la letra de la canción Exkremento - Tanzwut

Exkremento (original)

Geistlos steht in meinem Schatten
Ein Extremo, lauert geil
Exkremento abzufassen
Zu verschlingen einen Teil
Das Gesicht im stumpfen Spiegel
Alle Kraft dem Geld geweiht
Kein Gedanke bricht das Siegel
Nichts, was Räder Vorwärts treibt
Tollwutkranke Bestien hausen
Denen auf der harten Stirn
Die nicht eigne Träume haben
Sich vom Geist der andern nähr'n
Seelen, die vom Neid zerfressen
Dasein wird zum falschen Schein
Unter harten kalten Rippen
Muß die tote Leere sein
Keiner lebt in meinem Schatten
Keiner nimmt mir mein Gesicht
Nur um damit Geld zu raffen
Die gespalt’ne Zunge spricht
Denn ich habe sieben Leben
Und mein Schrei trifft wie ein Stein
Ich kann denen nie vergeben
Die mein Lied dem Tode weih’n
Angstgespenster werd ich senden;
Alles welkt im milden Licht
Schatten gaukeln an den Wänden
Verlischt das letzte Kerzenlicht
Tollwutkranke Bestien hausen
Denen auf der harten Stirn
Die nicht eigne Träume haben
Sich vom Geist der andern nähr'n
Geistlos steht in meinem Schatten
Ein Extremo, lauert geil
Exkremento abzufassen
Zu verschlingen einen Teil
Ich kann denen nie vergeben
Die mein Lied dem Tode weih’n
Denn ich habe sieben Leben
Und mein Schrei trifft wie ein Stein
Denn ich habe sieben Leben
Und mein Schrei trifft wie ein Stein

(traducción)

Sin sentido se encuentra en mi sombra
Un extremo, cachondo acecha
recoger excremento
Devorar una porción
La cara en el espejo opaco
Todo el poder dedicado al dinero
Ningún pensamiento rompe el sello
Nada que impulse las ruedas hacia adelante
Las bestias enfermas de rabia habitan
Los de la frente dura
Quien no tiene sueños propios
Alimentarse del espíritu de los demás.
Almas consumidas por la envidia
La existencia se convierte en una falsa apariencia.
Bajo costillas frías y duras
Debe ser el vacío muerto
Nadie vive en mi sombra
Nadie toma mi cara
Solo para ganar dinero con eso.
La lengua bífida habla
porque tengo siete vidas
Y mi grito golpea como una piedra
nunca podré perdonarlos
que consagran mi canto a la muerte
Enviaré espectros de miedo;
Todo se marchita en la luz suave
Las sombras se balancean en las paredes
La última vela se apaga
Las bestias enfermas de rabia habitan
Los de la frente dura
Quien no tiene sueños propios
Alimentarse del espíritu de los demás.
Sin sentido se encuentra en mi sombra
Un extremo, cachondo acecha
recoger excremento
Devorar una porción
nunca podré perdonarlos
que consagran mi canto a la muerte
porque tengo siete vidas
Y mi grito golpea como una piedra
porque tengo siete vidas
Y mi grito golpea como una piedra