Letras de Der Zeitdieb - Tanzwut

Der Zeitdieb (original)

Ich bin ein Schalk mit flinker Hand,
der dich mit List und Tücke fängt
und ausgeklügelt unerkannt,
dich in die falsche Richtung lenkt.
Ein Dieb, geschickt wie ein Chirurg,
die Uhr mach leise tick tick tack
und eh du dich versehen hast,
hab ich die Zeit dir abgezwackt.
Ich stehel Zeit, kenn keine Gnade,
und halt dir lächelnd deine Hand,
ich bin ein schleichlerischer Barde,
hab mich dir freundlich zugewandt.
Tick Tack — die Zeit läuft ab
Tick Tack — komm her zu mir
Tick Tack — ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein.
Tick Tack — hab keine Angst
Tick Tack — ich halt dich fest
Tick Tack — komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein.

(traducción)

Soy un pícaro con una mano ágil
el que os pille con astucia y engaño
y sofisticado no reconocido,
te dirige en la dirección equivocada.
Un ladrón hábil como un cirujano
el reloj tic tac tac en silencio
y antes de que te des cuenta
Perdí tu tiempo.
Estoy perdiendo el tiempo, no conozco piedad
y toma tu mano con una sonrisa
soy un bardo astuto
Me volví hacia ti amablemente.
Tic tac — el tiempo se acaba
Tic tac — ven a mí
Tic tac — te invito
Será tu última hora.
Tic tac - no tengas miedo
Tic tac — te abrazaré fuerte
Tic tac - vamos a la fila
Será tu última hora.