Traducción de la letra de la canción Neue Ufer - Tanzwut

Neue Ufer (original)

Staubige Straßen, kein Land in Sicht,
seh' deine Augen, ich seh' dein Gesicht,
wir rennen weiter, tanzen und schreien,
dieser Moment wird nie wieder so sein.
Wir sing wie Feuer, tanzende Schatten,
heulender Wind, pfeifende Ratten,
ein seltsames Lied, das keiner kennt,
das jeden Zweifel für immer verbrennt.
Trink mir das Herz leer, alles ausgelebt,
hab' deine Trauer in Träume gewebt,
lass uns vergessen, nichts mehr verlieren,
bevor wir versteinern und erfrieren.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.
Nichts zu verlieren, gejagt und gehetzt,
alles auf eine Karte gesetzt,
süchtig nach Freiheit, den Wahnsinn im Blick,
dreh dich nicht um, es gibt kein zurück.
Trink mir das Herz leer, alles ausgelebt,
hab' deine Trauer in Träume gewebt,
lass uns vergessen, nichts mehr verlieren,
bevor wir versteinern und erfrieren.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.
Wir brechen auf zu neuen Ufern,
weit die Welt sich weiter dreht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
denn es ist ja nie zu spät,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
der Regen peitscht uns ins Gesicht,
wir brechen auf zu neuen Ufern,
am Horizont ist Land in Sicht.

Neue Ufer (traducción)

Caminos polvorientos, sin tierra a la vista
veo tus ojos, veo tu cara
seguimos corriendo, bailando y gritando,
este momento nunca volverá a ser el mismo.
Cantamos como el fuego, sombras danzantes
viento aullador, ratas silbantes,
una extraña canción que nadie conoce
que quema toda duda para siempre.
Bebe mi corazón vacío, todo vivido,
Tejí tu pena en sueños,
Olvidémonos, no pierdas nada más,
antes de que nos petrifiquemos y muramos congelados.
Partimos hacia nuevas costas,
lejos el mundo sigue girando
partimos hacia nuevas costas,
porque nunca es demasiado tarde
partimos hacia nuevas costas,
la lluvia azota nuestros rostros,
partimos hacia nuevas costas,
la tierra está a la vista en el horizonte.
Nada que perder, cazado y apresurado
poner todo en una tarjeta
adicto a la libertad, locura a la vista,
No des la vuelta, no hay vuelta atrás.
Bebe mi corazón vacío, todo vivido,
Tejí tu pena en sueños,
Olvidémonos, no pierdas nada más,
antes de que nos petrifiquemos y muramos congelados.
Partimos hacia nuevas costas,
lejos el mundo sigue girando
partimos hacia nuevas costas,
porque nunca es demasiado tarde
partimos hacia nuevas costas,
la lluvia azota nuestros rostros,
partimos hacia nuevas costas,
la tierra está a la vista en el horizonte.
Partimos hacia nuevas costas,
lejos el mundo sigue girando
partimos hacia nuevas costas,
porque nunca es demasiado tarde
partimos hacia nuevas costas,
la lluvia azota nuestros rostros,
partimos hacia nuevas costas,
la tierra está a la vista en el horizonte.