Traducción de la letra de la canción Niemals ohne Dich - Tanzwut

Niemals ohne Dich (original)

Ich höre Dein Lachen — da bleibe ich stehn
Ich fühl'Deinen Atem — doch ich kann niemanden seh’n
Ich spüre Deine Hand — aber ich bin allein
Ich rieche Deinen Duft — und auch das kann nicht sein
Ganz deutlich vor mir — seh’ich Dein Gesicht
Ich will Dich umarmen — doch ich greife ins Nichts
Niemals ohne Dich
Niemals ohne Dich — wollt’ich sein
Ich hör'Deine Stimme — ihren Widerhall
Ich kann sie nicht orten — sie ist überall
Ich hab’eine Blume für Dich gepflückt
Ich weiss nicht, ob Du sie siehst, vielleicht sogar riechst
Ich fall’auf die Knie — ich bin so allein
Ich fang an zu weinen — so kalt ist der Stein
Niemals ohne Dich
Niemals ohne Dich — wollt’ich sein
Ich hör Dein Lachen
Ich spür Deine Haut
Ich renne in die Nacht
Ich schrei’nach Dir
Verlier’den Verstand
Wie ein tollwütiges Tier

Niemals ohne Dich (traducción)

Escucho tu risa - me detengo ahí
Siento tu aliento - pero no puedo ver a nadie
Siento tu mano - pero estoy solo
Huelo tu olor - y eso tampoco puede ser
Muy claramente frente a mí, veo tu rostro.
Quiero abrazarte - pero me alcanzo en la nada
Nunca sin ti
Nunca sin ti - quería ser
Escucho tu voz - su eco
No puedo localizarla, está en todas partes.
cogí una flor para ti
No sé si los ves, tal vez hasta los hueles
Caigo de rodillas, estoy tan solo
Empiezo a llorar, la piedra está tan fría.
Nunca sin ti
Nunca sin ti - quería ser
escucho tu risa
Puedo sentir tu piel
corro hacia la noche
grito por ti
perder tu mente
Como un animal rabioso