Traducción de la letra de la canción Spiegelkabinett - Tanzwut

Spiegelkabinett (original)

Tritt ein in meinen Spiegelsaal,
verzerrte Leiber und Grimassen,
's ist an der Zeit, hast keine Wahl,
das wir die Masken fallen lassen.
Ein Dämon starrt duch hässlich an,
sieh nur wie er grinsen kann.
Geh nur geh, fürchte dich nicht,
vielleicht ist es ja dein Gesicht.
Kein Spiegel deine Wunden leckt,
spürst du den Wahnsinn der dich neckt.
Hab keine Angst, 's ist die Eitelkeit,
die aus dem Spiegel hässlich schreit.
Und in der größten Spiegelhalle
hell erleuchtet im prächtisgen Raum,
sitzt in der Mitte, sabbernd und feist,
die eiskalte Wahrheit, nackt und bleich.
Spieglein, Spieglein deine Augen
nicht für flasche Schönheit taugen.
Spieglein, Spieglein hell und klar,
nichts bleibt so wie es mal war.
Spieglein, Spieglein klar und rein
in dir zerfällt der schöne Schein.
Spieglein, Spieglein, Spieglein mein
kannst wahrhaft schön und hässlich sein.

Spiegelkabinett (traducción)

Entra en mi salón de espejos
cuerpos retorcidos y muecas,
Es hora, no tienes otra opción.
que nos dejemos las máscaras.
Un demonio te mira feo
Mira cómo puede sonreír.
solo ve, no tengas miedo
tal vez es tu cara.
Ningún espejo lame tus heridas
¿Sientes la locura burlándose de ti?
No tengas miedo, es vanidad
gritando feo fuera del espejo.
Y en el salón de los espejos más grande
brillantemente iluminada en la magnífica sala,
se sienta en el medio, babeando y gordo,
la fría verdad, desnuda y pálida.
Espejo, espejo tus ojos
no es adecuado para la belleza falsa.
Espejo, espejo brillante y claro,
nada queda como antes.
Espejo, espejo claro y puro
en ti se desintegra la bella apariencia.
Espejito, espejito, espejito mío
puede ser verdaderamente hermoso y feo.