Traducción de la letra de la canción Was soll der Teufel im Paradies - Tanzwut

Was soll der Teufel im Paradies (original)

Wir hatten Treue uns geschworen- die Unendlichkeit geboren
Die Ewigkeit erlebt, sind durch den Himmel geschwebt
Doch aus uns sollte wohl nichts werden
Du im Himmel- ich auf Erden Voller Lust an Deinen Gaben
Wollt ich haben- wollt mich laben
Doch der Preis für mein Vergehen- und das sollte ich bald sehen
Du bestraftest meinen Frevel mit Asche, Staub und Schwefel
Du hast mich verdammt und für immer verbannt
Als wir nicht mehr was wir waren, ließt Du mich zur Hölle fahren
Hast mich aus deinem Reich verbannt und malst mich dennoch an die Wand
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verließ
Unsere Welt war nun entzweit
Und ich war noch nicht bereit
Zerbrochen der Bund zerrissen das Band
Zerschnitten von den Scherben in meiner Hand
Einst die Ewigkeit geschworen
Doch für immer uns verloren
Können wir niemals mehr zusammen
Und trotzdem nicht allein, allein ohne den anderen von uns beiden sein
Egal wie ich mich winde — egal wie ich mich quäle
Jeder von uns beiden will doch nur des anderen Seele
Hast mich aus deinem Reich verbannt und malst mich dennoch an die Wand
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verließ
Wir hatten Treue uns geschworen- die Unendlichkeit geboren
Die Ewigkeit erlebt, sind durch den Himmel geschwebt
Doch aus uns sollte wohl nichts werden
Du im Himmel- ich auf Erden
Voller Lust an Deinen Gaben
Wollt ich haben- wollt mich laben
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verlies

(traducción)

Nos habíamos jurado lealtad el uno al otro - nació el infinito
Experimentó la eternidad, flotó a través del cielo
Pero nada iba a salir de nosotros
Tú en el cielo - Yo en la tierra lleno de alegría en tus dones
quería tener - quería refrescarme
Pero el precio de mi transgresión - y yo iba a ver que pronto
Castigaste mi transgresión con ceniza, polvo y azufre
Me has condenado y me has desterrado para siempre
Cuando ya no éramos lo que éramos, me dejaste ir al infierno
Me desterraste de tu reino y todavía me pintas en la pared
Pero, ¿qué debe hacer el diablo en el paraíso?
no hay cielo
Cada corazón una mazmorra
Nuestro mundo ahora estaba dividido
Y yo no estaba listo todavía
Rompió el pacto, rompió el vínculo
Cortado por los fragmentos en mi mano
Una vez jurado a la eternidad
Pero perdido para nosotros para siempre
Nunca podremos estar juntos de nuevo
Y sin embargo no solo, solo sin el otro de nosotros
No importa cómo me retuerza, no importa cómo me atormente
Cada uno de nosotros solo quiere el alma del otro
Me desterraste de tu reino y todavía me pintas en la pared
Pero, ¿qué debe hacer el diablo en el paraíso?
no hay cielo
Cada corazón una mazmorra
Nos habíamos jurado lealtad el uno al otro - nació el infinito
Experimentó la eternidad, flotó a través del cielo
Pero nada iba a salir de nosotros
tu en el cielo - yo en la tierra
Lleno de placer en tus dones
quería tener - quería refrescarme
Pero, ¿qué debe hacer el diablo en el paraíso?
no hay cielo
Cada corazón una mazmorra