Traducción de la letra de la canción Sorry Is a Sorry Word - Tarrus Riley, Assassin

Sorry Is a Sorry Word (original)

Cause you continue to do the same thing
Now sorry is a sorry word
Look at all I’ve done for you
Come with your sweet talk
Call me your sweetheart
And everyday you break another piece of my heart
I’m sorry that you’re sorry but sorry’s not good enough for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t dry my tears lady
Each time we fight, you come with your same story
Now you sorry but I’m sorry cause I can’t accept your apology
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
What you want me fi do
Yo, we too repetitive
Me verses you, everything competitive
A nuh so me want fi live, no a nuh my proragative
You say you want mi treat you right, girl look at what you did
Care bout mi feelings no
You nuh have no time fi me
Loving weh you say you have
You nuh have it devine fi me
One bag a things mi hear tru the grape vine you si
When mi confront you a one bag a lie you si
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, a pure talking
I’m sorry that you’re sorry but sorry’s not good enough for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t dry my tears lady
Each time we try, you come with your lame story
You’re sorry but I’m sorry cause I don’t want your apology
Everyday excitment a pure drama
People have wi business pon di corna
Ok anytime dem call my name
But as dem call your name you quick fi call dem informa
What kind a life dis?
Yo, mi can’t bother
What happen to the niceness?
You nuh see how mi get magga?
All you bring a crisis, crosses because of
Staying is like awaiting disaster
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
A pure talking
You say it
And I’m sorry that you’re sorry but sorry but sorry won’t do for me baby
I’m sorry that you’re sorry but sorry can’t heal my wounds baby
Each time we try, you come with your same story
Now you’re sorry but I’m sorry cause I don’t want your apology
Your words have no meaning
Cause you continue to do the same thing
Words have no meaning
You say it, you say it
But you nuh mean it
You say it, you say it
But mi nuh believe it
You say it, you say it
A pure talking
A blah blah blah!
I’m walking!

(traducción)

Porque sigues haciendo lo mismo
Ahora lo siento es una palabra lo siento
Mira todo lo que he hecho por ti
Ven con tu dulce charla
Llámame tu amor
Y todos los días rompes otro pedazo de mi corazón
Lamento que lo sientas pero lo siento no es lo suficientemente bueno para mí bebé
Lamento que lo sienta, pero lo siento, no puedo secar mis lágrimas, señora.
Cada vez que peleamos vienes con tu misma historia
Ahora lo sientes pero lo siento porque no puedo aceptar tu disculpa
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
lo dices, lo dices
Pero mi nuh lo cree
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
lo dices, lo dices
Pero mi nuh lo cree
¿Qué quieres que haga?
Yo, somos demasiado repetitivos
Yo te versé, todo competitivo
A nuh entonces yo quiero vivir, no a nuh mi prorrogativa
Dices que quieres que te trate bien, chica, mira lo que hiciste
Cuidado con mis sentimientos no
No tienes tiempo para mi
Amar cuando dices que tienes
No lo tienes divino para mí
Una bolsa de cosas mi escuchar tru la vid de uva que si
Cuando te confronto con una bolsa, una mentira, si
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
lo dices, lo dices
Pero mi nuh lo cree
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
Tu lo dices, un puro hablar
Lamento que lo sientas pero lo siento no es lo suficientemente bueno para mí bebé
Lamento que lo sienta, pero lo siento, no puedo secar mis lágrimas, señora.
Cada vez que lo intentamos, vienes con tu historia tonta
Lo sientes pero lo siento porque no quiero tu disculpa
Emoción cotidiana un puro drama
La gente tiene negocios pon di corna
Ok en cualquier momento dem llamar a mi nombre
Pero como ellos dicen tu nombre, tú rápidamente llamas a ellos informa
¿Qué clase de vida es?
Yo, mi no puedo molestarme
¿Qué pasa con la amabilidad?
¿No ves cómo me conseguí Magga?
Todo lo que traes una crisis, cruza por culpa de
Quedarse es como esperar un desastre
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
lo dices, lo dices
Pero mi nuh lo cree
lo dices, lo dices
Una pura charla
Lo dices
Y lamento que lo sientas, pero lo siento, pero lo siento, no servirá para mí, bebé
Lamento que lo sientas, pero lo siento, no puedo curar mis heridas, bebé
Cada vez que lo intentamos, vienes con tu misma historia
Ahora lo sientes pero lo siento porque no quiero tu disculpa
Tus palabras no tienen sentido
Porque sigues haciendo lo mismo
Las palabras no tienen significado
lo dices, lo dices
Pero no lo dices en serio
lo dices, lo dices
Pero mi nuh lo cree
lo dices, lo dices
Una pura charla
¡Un bla, bla, bla!
¡Estoy caminando!