Traducción de la letra de la canción Аккордеонист - Татьяна Буланова

Аккордеонист (original)

Сколько лет перепутий, тревог и дождей,
Сколько бед, передряг и бессонных ночей,
Но как прежде сентябрь, и как прежде вдвоем,
Мы по парку осеннему молча идем,
Оставляем следы на дорожках окутанных сном.
Снова в парке желтеющем воздух прозрачен и чист,
И играет для публики старый аккордеонист.
Снова клавиши в памяти осень тревожит тайком,
По остывшему парку мы молча шагаем вдвоем.
Отчего мы молчим, отчего не спешим,
Отчего по дорожкам шагаем пустым,
Не любви, не надежды вернуть не дано,
Мы расстались давно, мы простились давно,
И жалеть об ушедшем и прожитом право смешно.
Снова в парке желтеющем воздух прозрачен и чист,
И играет для публики старый аккордеонист.
Снова клавиши в памяти осень тревожит тайком,
По остывшему парку мы молча шагаем вдвоем.
Сколько лет неурядиц, и толков пустых,
Сколько бед, холодов и вокзалов ночных,
Но кончается день, и развязка близка,
За аккордом аккорд, за строкою строка,
И мелодия осени слышится издалека.
Снова в парке желтеющем воздух прозрачен и чист,
И играет для публики старый аккордеонист.
Снова клавиши в памяти осень тревожит тайком,
По остывшему парку мы молча шагаем вдвоем.

Аккордеонист (traducción)

Cuántos años de encrucijadas, preocupaciones y lluvias,
Cuántos problemas, problemas y noches de insomnio,
Pero como antes de septiembre, y como antes juntos,
Caminamos en silencio por el parque de otoño,
Dejamos huellas en los caminos envueltos en el sueño.
De nuevo en el parque amarillento el aire es transparente y limpio,
Y un viejo acordeonista toca para el público.
De nuevo las claves en la memoria del otoño perturban en secreto,
Juntos caminamos en silencio por el parque enfriado.
¿Por qué callamos, por qué no tenemos prisa,
¿Por qué andamos vacíos por los caminos,
Sin amor, sin esperanza de volver no se da,
Nos separamos hace mucho tiempo, nos despedimos hace mucho tiempo,
Y lamentar el derecho difunto y vivido es ridículo.
De nuevo en el parque amarillento el aire es transparente y limpio,
Y un viejo acordeonista toca para el público.
De nuevo las claves en la memoria del otoño perturban en secreto,
Juntos caminamos en silencio por el parque enfriado.
Cuántos años de confusión y rumores vacíos,
Cuántos problemas, fríos y estaciones nocturnas,
Pero el día está terminando, y el desenlace está cerca,
Detrás de una cuerda hay una cuerda, detrás de una línea hay una línea,
Y la melodía del otoño se escucha desde lejos.
De nuevo en el parque amarillento el aire es transparente y limpio,
Y un viejo acordeonista toca para el público.
De nuevo las claves en la memoria del otoño perturban en secreto,
Juntos caminamos en silencio por el parque enfriado.