Traducción de la letra de la canción Алёшка Кудряшов - Татьяна Буланова

Алёшка Кудряшов (original)

Напрасно говорят, напрасно говорят, что нет любви на свете до могилы.
Алёшка Кудряшов на зависть всех девчат Алёнку называл своею милой.
Её он обнимал и нежно целовал, по вечерам ей назначал свидания.
Но райвоенкомат на флот его призвал, как гром небесный грянул час прощания.
Алёшка Кудряшов в Аленкины глаза взглянул и сжал ладони, что есть силы.
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Аленкино письмо Алёшку Кудряша нашло на корабле в открытом море:
«Любимый, не скучай, с тобой моя душа, я верю, что увидимся мы вскоре».
Но как-то пошутить задумали друзья и новое письмо открыл Алёшка:
«Забудь и не пиши, люблю другого я» и подпись: «Не твоя теперь Алёнка».
«Зачем мне жизнь моя, раз нет твоей любви?
Зачем мне видеть небо голубое?»
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
«Ах, что ты натворил, Алёшка, дорогой!" — заплакала навзрыд его Алёнка.
«Я так ждала, когда вернёшься ты домой, ждала, а получила похоронку».
С седьмого этажа Алёнка не дыша, шагнула и со стоном повторила
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».

(traducción)

En vano dicen, en vano dicen que no hay amor en el mundo hasta la tumba.
Alyoshka Kudryashov, para envidia de todas las chicas, Alyonka llamó a su novia.
La abrazaba y la besaba con ternura, por las noches concertaba citas con ella.
Pero la oficina de registro y alistamiento militar del distrito lo llamó a la flota, como un trueno del cielo, sonó la hora de la despedida.
Alyoshka Kudryashov miró a los ojos de Alyonka y apretó sus palmas con todas sus fuerzas.
El último beso, las últimas palabras: "No te olvidaré hasta la tumba".
El último beso, las últimas palabras: "No te olvidaré hasta la tumba".
Alenkino encontró una carta para Alyoshka Kudryash en un barco en mar abierto:
"Amado, no te aburras, mi alma está contigo, creo que nos veremos pronto".
Pero a algunos amigos se les ocurrió una broma y Alyoshka abrió una nueva carta:
“Olvídalo y no escribas, amo a otro yo” y el pie de foto: “Alyonka no es tuya ahora”.
“¿Para qué necesito mi vida, si tu amor no está?
¿Por qué debería ver el cielo azul?
En la región tropical, desde la Patria a lo lejos, pasó de la cubierta al fondo del mar.
En la región tropical, desde la Patria a lo lejos, pasó de la cubierta al fondo del mar.
"¡Oh, qué has hecho, Alyoshka, querida!" Alyonka sollozó sus sollozos.
"Estaba esperando que regresaras a casa, estaba esperando, pero recibí un funeral".
Desde el séptimo piso, Alyonka, sin respirar, dio un paso y repitió con un gemido.
Las últimas palabras de Alyoshka Kudryash: "No te olvidaré hasta la tumba".
Las últimas palabras de Alyoshka Kudryash: "No te olvidaré hasta la tumba".
Las últimas palabras de Alyoshka Kudryash: "No te olvidaré hasta la tumba".