Traducción de la letra de la canción Если мы русские - Татьяна Буланова

Если мы русские (original)

Вдалеке от родных берегов звуки русских слышны голосов
В Амстердаме, Нью-Йорке, Берлине, Париже.
Знаю многих, кому довелось жить с покинутой родиной врозь
И с печалью, что сердце пронзает насквозь.
Нас раскидала, рассыпала и развела
Жизнь по чужим городам и по странам далёким.
Счастье, быть может, кому-то в заморском краю принесла,
Но и беду принесла, к сожалению многим.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
От себя самого не уйти, даже если удачу найти
В Тель-Авиве, Варшаве, Стамбуле и Вене.
И однажды холодной волной вдруг накатит на берег чужой
День, до края наполненный острой тоской.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.

(traducción)

Lejos de las costas nativas, se escuchan los sonidos de las voces rusas.
En Ámsterdam, Nueva York, Berlín, París.
Conozco a muchos que resultaron vivir apartados de su patria abandonada
Y con una tristeza que traspasa el corazón.
Estábamos dispersos, dispersos y divorciados
La vida en ciudades extranjeras y países lejanos.
La felicidad, tal vez, trajo a alguien en la región de ultramar,
Pero también trajo desgracias, por desgracia para muchos.
Coro:
Pero están repartidos por toda la vasta Tierra.
Canciones rusas tristes o divertidas.
Si somos rusos, todos navegamos en el mismo barco.
Y lejos el uno del otro, permaneceremos juntos.
No puedes alejarte de ti mismo, incluso si encuentras suerte.
Tel Aviv, Varsovia, Estambul y Viena.
Y un día, una ola de frío llega repentinamente a la orilla de un extraño
Un día lleno hasta el borde de un agudo anhelo.
Somos como hojas que son el viento del destino
Dispersos en los rincones del mundo sin fin.
El lote de la suerte fue para alguien que estaba lejos y, por desgracia,
Para muchos de los que están lejos, ha caído una triste suerte.
Coro:
Pero están repartidos por toda la vasta Tierra.
Canciones rusas tristes o divertidas.
Si somos rusos, todos navegamos en el mismo barco.
Y lejos el uno del otro, permaneceremos juntos.
Somos como hojas que son el viento del destino
Dispersos en los rincones del mundo sin fin.
El lote de la suerte fue para alguien que estaba lejos y, por desgracia,
Para muchos de los que están lejos, ha caído una triste suerte.
Pero están repartidos por toda la vasta Tierra.
Canciones rusas tristes o divertidas.
Si somos rusos, todos navegamos en el mismo barco.
Y lejos el uno del otro, permaneceremos juntos.
Si somos rusos, todos navegamos en el mismo barco.
Y lejos el uno del otro, permaneceremos juntos.