Traducción de la letra de la canción Какая нелепость - Татьяна Буланова

Какая нелепость (original)

Судьба нас в неравном свела поединке, который зовется несчастной любовью.
В глазах у тебя равнодушные льдинки, а я задыхаюсь от счастья и боли,
А я задыхаюсь от счастья и боли.
И трудно жить рядом, и страшно проститься, откуда я знаю, что лучше что хуже.
Живешь ты под небом, где солнце и птицы, а в небе моем тучи черные кружат,
А в небе моем тучи черные кружат.
Припев:
А я ничего больше в мире не помню, а я для тебя все что хочешь исполню,
А ты для меня неприступная крепость, какая нелепость, какая нелепость.
Вовек не посмею сказать откровенно о том, как люблю я и как нелегко мне.
При встрече кивнув ты забудешь мгновенно, а я ничего больше в мире не помню,
А я ничего больше в мире не помню.
Припев:
А я ничего больше в мире не помню, а я для тебя все что хочешь исполню,
А ты для меня неприступная крепость, какая нелепость, какая нелепость.

Какая нелепость (traducción)

El destino nos unió en un duelo desigual, que se llama amor infeliz.
Hay indiferentes témpanos de hielo en tus ojos, y me ahogo de alegría y de dolor,
Y me estoy ahogando de felicidad y dolor.
Y es duro vivir cerca, y da miedo decir adios, como se que es mejor o peor.
Vives bajo el cielo, donde el sol y los pájaros, y las nubes negras giran en mi cielo,
Y nubes negras están dando vueltas en mi cielo.
Coro:
Y no recuerdo nada más en el mundo, y haré por ti todo lo que quieras,
Y tú eres para mí una fortaleza inexpugnable, qué despropósito, qué despropósito.
Nunca me atreveré a hablar con franqueza de lo mucho que amo y lo difícil que es para mí.
Cuando te encuentres, asintiendo, te olvidarás al instante, pero no recuerdo nada más en el mundo,
Y no recuerdo nada más en el mundo.
Coro:
Y no recuerdo nada más en el mundo, y haré por ti todo lo que quieras,
Y tú eres para mí una fortaleza inexpugnable, qué despropósito, qué despropósito.