Traducción de la letra de la canción Колыбельная - Татьяна Буланова

Колыбельная (original)

За окнами темно
И спать тебе пора давно,
В комнате на книжных полках дремлют тома,
Уснули и машины и дома.
Сугробы за окном,
Усни скорее сладким сном,
Зимние заснеженные ночи длинны,
По их тропинкам звёздным бродят сны.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.
На землю сыпет снег,
Сегодня ночью ты во сне
По небу на облаке, парящем легко,
лететь куда-то будешь далеко.
Пускай в долине снов
Растает звук твоих шагов,
В мир волшебный двери отворишь и войдёшь,
Когда глаза закроешь и уснёшь.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.

(traducción)

Está oscuro fuera de las ventanas
Y es hora de que te duermas
Los volúmenes duermen en las estanterías de la habitación,
Tanto los autos como las casas se durmieron.
Ventisqueros fuera de la ventana
Duerme dulce sueño,
Las noches nevadas de invierno son largas
Los sueños vagan por sus caminos estrellados.
Duerme, cierra los ojos
Cae la noche, no se oyen voces,
Toda la ciudad está rodeada de silencio.
Callejones y avenidas duermen.
Flechas dormidas en el reloj de pared
Y los retratos cerraron sus ojos en las paredes,
Porque está oscuro afuera
Y es hora de que te duermas.
La nieve cae en el suelo
Esta noche estás en un sueño
A través del cielo en una nube que se eleva ligeramente
volarás a algún lugar lejano.
Deja entrar al valle de los sueños
El sonido de tus pasos se derrite
Abrirás las puertas al mundo de la magia y entrarás,
Cuando cierras los ojos y te duermes.
Duerme, cierra los ojos
Cae la noche, no se oyen voces,
Toda la ciudad está rodeada de silencio.
Callejones y avenidas duermen.
Flechas dormidas en el reloj de pared
Y los retratos cerraron sus ojos en las paredes,
Porque está oscuro afuera
Y es hora de que te duermas.