Traducción de la letra de la canción Мост любви - Татьяна Буланова

Мост любви (original)

Я построила мост, из надежды моей затаённой,
Из полуночных снов, где ты снился без устали мне.
Я построила мост, чтоб пройти над судьбою бездонной
Во владенья твои в благодарной, святой стороне.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и к тебе по нему побежала,
За перила, держась, я тебя из далёка звала.
Я звала, но в ответ только эхо своё услыхала
И на дальнем краю даже тени твоей не нашла.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и жила одной мыслью прекрасной,
Что к тебе я пройду сквозь дожди и отчаянья вьюг.
Я построила мост, да построила, видно, напрасно
Так прости и прощай мой далёкий единственный друг.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Вот уже столько дней нет воды, нет воды, нет воды.

(traducción)

Construí un puente, fuera de mi esperanza oculta,
De los sueños de medianoche, donde me soñaste incansablemente.
Construí un puente para pasar sobre el destino sin fondo
A tus posesiones en un lado agradecido y santo.
Coro:
Puente de amor, puente de amor, solitario entre dos orillas, como salvación del llanto,
de una desgracia inesperada.
Pero, ¿por qué este puente, si ha habido tantos días en el río profundo, profundo?
agua, sin agua.
Construí un puente y corrí hacia ti a lo largo de él,
Agarrado a la barandilla, te llamé desde lejos.
Llamé, pero en respuesta solo escuché mi propio eco.
Y en el otro extremo ni siquiera encontré tu sombra.
Coro:
Puente de amor, puente de amor, solitario entre dos orillas, como salvación del llanto,
de una desgracia inesperada.
Pero, ¿por qué este puente, si ha habido tantos días en el río profundo, profundo?
agua, sin agua.
Construí un puente y viví con un hermoso pensamiento,
Que vendré a ti a través de las lluvias y ventiscas desesperadas.
Construí un puente, sí lo construí, aparentemente en vano
Así que perdona y adiós a mi único y distante amigo.
Coro:
Puente de amor, puente de amor, solitario entre dos orillas, como salvación del llanto,
de una desgracia inesperada.
Pero, ¿por qué este puente, si ha habido tantos días en el río profundo, profundo?
agua, sin agua.
Durante tantos días no hay agua, no hay agua, no hay agua.