Traducción de la letra de la canción Мёртвые цветы - Татьяна Буланова

Мёртвые цветы (original)

Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Ты ждал ответа «да» или «нет», когда прислал свой дивный букет.
Но мой ответ пока не готов, ведь твой букет из мертвых цветов.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Ты знаток утонченной, больной красоты, мне твои не нужны слова.
Пусть искусственные и прекрасны цветы, только я-то сама жива.
Мне мертвая к чему красота?
Твои цветы я брошу с моста.
В речной воде пускай же плывут, быть может, в ней они оживут.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.
Против воли никто никого не спасет и заставить нельзя любить.
Но, конечно, однажды обманется тот, кто обманутым хочет быть.
Припев:
Розы из бумаги, трепет лепестков, лилии и маки из цветных шелков.
Розы из бумаги, ярко-алый цвет, лилии и маки — неживой букет.
Как твоя любовь, неживой букет.

Мёртвые цветы (traducción)

Nadie puede salvar a nadie contra su voluntad, y no puedes obligar a alguien a amar.
Pero, por supuesto, un día el que quiera ser engañado será engañado.
Estabas esperando una respuesta de sí o no cuando enviaste tu maravilloso ramo.
Pero mi respuesta aún no está lista, porque tu ramo está hecho de flores muertas.
Coro:
Rosas de papel, pétalos revoloteando, lirios y amapolas de sedas de colores.
Rosas de papel, escarlata brillante, lirios y amapolas: un ramo sin vida.
Como tu amor, ramo sin vida.
Eres un conocedor de la belleza refinada y enfermiza, no necesito tus palabras.
Deje flores artificiales y hermosas, solo yo mismo estoy vivo.
¿Por qué necesito la belleza muerta?
Tiraré tus flores desde el puente.
Déjalos nadar en el agua del río, quizás cobren vida en él.
Coro:
Rosas de papel, pétalos revoloteando, lirios y amapolas de sedas de colores.
Rosas de papel, escarlata brillante, lirios y amapolas: un ramo sin vida.
Como tu amor, ramo sin vida.
Nadie puede salvar a nadie contra su voluntad, y no puedes obligar a alguien a amar.
Pero, por supuesto, un día el que quiera ser engañado será engañado.
Coro:
Rosas de papel, pétalos revoloteando, lirios y amapolas de sedas de colores.
Rosas de papel, escarlata brillante, lirios y amapolas: un ramo sin vida.
Como tu amor, ramo sin vida.