Traducción de la letra de la canción Прощай - Татьяна Буланова

Прощай (original)

Пришла разлука тихой поступью — расставания боль,
Слышны слова твои прощальные: «Нам не быть с тобой».
А ведь вчера ещё не знали мы, что придёт к нам беда,
Растает счастье наше, как туман и уйдёт навсегда.
Припев:
Прощай, любимый мой, так видно не судьба, нас разлучил звонок простой.
Прощай, любимый мой, но помни обо мне, помни обо мне, милый и родной.
Прощай, любимый мой, далёкою звездой ты вечно будешь мне светить,
Но знаю я, что не дано судьбой одной дорогою пройти.
Иду одна знакомой улицей, не проходит грусть,
Ведь счастье наше неудачное мне уж не вернуть.
Как много в этом мире связано: жизнь и смерть, гнев и боль,
Но только я твержу себе опять: «Ты со мной, ты со мной».
Припев:
Прощай, любимый мой, так видно не судьба, нас разлучил звонок простой.
Прощай, любимый мой, но помни обо мне, помни обо мне, милый и родной.
Прощай, любимый мой, далёкою звездой ты вечно будешь мне светить,
Но знаю я, что не дано судьбой одной дорогою пройти.
Прощай, любимый мой, так видно не судьба, нас разлучил звонок простой.
Прощай, любимый мой, но помни обо мне, помни обо мне, милый и родной.
Прощай, любимый мой, далёкою звездой ты вечно будешь мне светить,
Но знаю я, что не дано судьбой одной дорогою пройти.

(traducción)

La separación llegó con un paso silencioso - dolor de despedida,
Se escuchan tus palabras de despedida: "No podemos estar contigo".
Pero ayer aún no sabíamos que nos vendría mal,
Nuestra felicidad se derretirá como una niebla y se irá para siempre.
Coro:
Adiós, amada mía, no es el destino, nos separó una simple llamada.
Adiós, amada mía, pero acuérdate de mí, acuérdate de mí, querida y querida.
Adiós, amado mío, como una estrella lejana brillarás por siempre para mí,
Pero sé que no está dado por el destino para ir por un camino.
Camino solo por una calle familiar, la tristeza no pasa,
Después de todo, nuestra felicidad fallida no puede ser devuelta a mí.
Cuánto está conectado en este mundo: la vida y la muerte, la ira y el dolor,
Pero sólo me vuelvo a repetir: "Estás conmigo, estás conmigo".
Coro:
Adiós, amada mía, no es el destino, nos separó una simple llamada.
Adiós, amada mía, pero acuérdate de mí, acuérdate de mí, querida y querida.
Adiós, amado mío, como una estrella lejana brillarás por siempre para mí,
Pero sé que no está dado por el destino para ir por un camino.
Adiós, amada mía, no es el destino, nos separó una simple llamada.
Adiós, amada mía, pero acuérdate de mí, acuérdate de mí, querida y querida.
Adiós, amado mío, como una estrella lejana brillarás por siempre para mí,
Pero sé que no está dado por el destino para ir por un camino.