Traducción de la letra de la canción Просто весна - Татьяна Буланова

Просто весна (original)

День и струна печальная поёт с утра о любви и о надежде.
Тень набежит случайная, как облака проплывут и всё как прежде.
Сон, мне он в память врезался, а как любовь позабыть, скажи на милость?
Он мне во сне пригрезился, и я, я может быть, ему приснилась.
Припев:
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Даль — ты моё спасение, пусть всё прошло, но любовь во мне осталась.
Даль, снится мне даль осенняя, цветной мой сон исцели мою усталость.
Клён охрой опять окрасится, а я люблю, значит, путь мой не напрасен.
Сон, ни сон, да какая разница?
Пусть всё лишь сон, зато как он был прекрасен!
Припев:
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.
Просто весна нашептала это, сказки свои рассказало лето.
Осень мой сон посмотрела где-то, мой сон цветной.
Просто весна всё перемешала, лето огнём за спиной дышало,
Осень листвой золотой шуршала, вот и всё.

Просто весна (traducción)

Día y cuerda triste canta en la mañana sobre el amor y la esperanza.
Vendrá una sombra al azar, ya que las nubes flotarán y todo volverá a ser como antes.
Un sueño, se estrelló en mi memoria, pero ¿cómo puedo olvidar el amor, dímelo por favor?
Soñó conmigo en un sueño, y yo, tal vez yo, soñé con él.
Coro:
Es solo que la primavera lo susurró, el verano contó sus cuentos.
El otoño vio mi sueño en alguna parte, mi sueño está coloreado.
Es que la primavera lo mezcló todo, el verano sopló fuego detrás,
Otoño susurrado con follaje dorado, eso es todo.
Lejos, eres mi salvación, deja que todo pase, pero el amor permaneció en mí.
Dal, sueño con la lejanía otoñal, mi sueño colorido, cura mi cansancio.
El arce volverá a ponerse ocre, y amo, por eso mi camino no es en vano.
Dormir, no dormir, ¿cuál es la diferencia?
¡Que todo sea solo un sueño, pero qué hermoso fue!
Coro:
Es solo que la primavera lo susurró, el verano contó sus cuentos.
El otoño vio mi sueño en alguna parte, mi sueño está coloreado.
Es que la primavera lo mezcló todo, el verano sopló fuego detrás,
Otoño susurrado con follaje dorado, eso es todo.
Es solo que la primavera lo susurró, el verano contó sus cuentos.
El otoño vio mi sueño en alguna parte, mi sueño está coloreado.
Es que la primavera lo mezcló todo, el verano sopló fuego detrás,
Otoño susurrado con follaje dorado, eso es todo.
Es solo que la primavera lo susurró, el verano contó sus cuentos.
El otoño vio mi sueño en alguna parte, mi sueño está coloreado.
Es que la primavera lo mezcló todo, el verano sopló fuego detrás,
Otoño susurrado con follaje dorado, eso es todo.