Traducción de la letra de la canción Пусть будет мир - Татьяна Буланова

Пусть будет мир (original)

Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли,
Умирали, воскресали,
Что теперь?
Говорили иль молчали,
Согревались, замерзали,
Ненадолго возвращались
Ценой потерь.
Бьется сердце под прицелом,
Я люблю тебя,
Нет дороже в мире целом,
Я люблю тебя,
Дальше пропасть, только край,
Подожди, поговорим,
Не стреляй!
Припев:
Давай заключим мир,
Чтоб согреться в сиянии глаз,
Пусть будет мир,
И лед растает в груди.
Откроем шампанское
И выпьем сегодня за нас,
За нашу любовь,
Которая чуть не погибла на этой холодной войне.
Невозможное возможно,
Только делай осторожно,
И теперь уже неважно,
Чья вина.
Повторение историй,
Парадоксов и теорий,
Как красиво эта рушится стена.
Я сказать тебе хотела,
Я люблю тебя,
Просто раньше не успела,
Я люблю тебя,
Мы с тобой не понимали,
Что мы чуть не потеряли.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х3)
Воевали, воевали,
Мысли, голову теряли
Говорили иль молчали
Согревались, замерзали.
Припев.
Пусть будет мир!
(Х2)

(traducción)

luchó, luchó
Los pensamientos perdieron la cabeza
muerto, resucitado
¿Ahora que?
Hablaron o callaron
calentado, congelado
regresó brevemente
A costa de la pérdida.
El corazón late a punta de pistola
Te quiero,
No hay nada más precioso en todo el mundo,
Te quiero,
Más abismo, sólo el borde,
Espera, hablemos
¡No dispares!
Coro:
hagamos las paces
Para calentar en el resplandor de los ojos,
Que haya paz
Y el hielo se derretirá en el pecho.
Abramos el champán
Y bebamos por nosotros hoy,
por nuestro amor
Que casi muere en esta guerra fría.
Lo imposible es posible
solo hazlo con cuidado
Y ahora ya no importa
De quien es la culpa.
la historia se repite
Paradojas y teorías
Qué hermoso se derrumba este muro.
Quería decirte
Te quiero,
Simplemente no tuve tiempo antes
Te quiero,
tu y yo no entendimos
Lo que casi perdemos.
Coro.
¡Que haya paz!
(X3)
luchó, luchó
Los pensamientos perdieron la cabeza
Hablaron o callaron
Caliente, frío.
Coro.
¡Que haya paz!
(X2)