Traducción de la letra de la canción У музыки в плену - Татьяна Буланова

У музыки в плену (original)

Когда вокруг прожекторы горят,
И каждый звук усилен во сто крат,
Когда охвачен тишиной
Распахнут в полутёмный зал передо мной.
Когда иду навстречу тишине,
Сквозь темноту прожектор светит мне,
Но за минуту за одну
Окажется душа у музыки в плену.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.
Пускай плывут дороги и мосты,
Пускай пройдут вчерашние мечты,
Растают, промелькнут года,
Но музыке нельзя исчезнуть никогда.
И кто-нибудь, спустя немало лет,
Пройдёт мой путь, увидит яркий свет
Прожекторов перед собой и полутёмный зал,
Объятый тишиной.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.

У музыки в плену (traducción)

Cuando alrededor los focos están ardiendo,
Y cada sonido se amplifica cien veces,
Cuando abrazado por el silencio
Se abrirán en un pasillo semioscuro frente a mí.
Cuando camino hacia el silencio
A través de la oscuridad un foco brilla sobre mí
Pero por un minuto para uno
El alma será capturada por la música.
La música está en cautiverio, la música está en cautiverio,
Cuando los sonidos llenan el silencio
Cuando los focos están encendidos
Y el mundo entero está abrazado por la música.
La música está en cautiverio, la música está en cautiverio,
Cuando doy un paso hacia el pasillo,
Yo una corriente de notas sonoras
Da vueltas como un remolino.
Deja que las carreteras y los puentes floten
Deja ir los sueños de ayer
Los años se derretirán, los años pasarán,
Pero la música nunca puede desaparecer.
Y alguien, muchos años después,
Pasa por mi camino, ve una luz brillante
Reflectores frente a ti y un pasillo semioscuro,
Abrazado por el silencio.
La música está en cautiverio, la música está en cautiverio,
Cuando los sonidos llenan el silencio
Cuando los focos están encendidos
Y el mundo entero está abrazado por la música.
La música está en cautiverio, la música está en cautiverio,
Cuando doy un paso hacia el pasillo,
Yo una corriente de notas sonoras
Da vueltas como un remolino.