Traducción de la letra de la canción Встреча - Татьяна Буланова

Встреча (original)

Ты в моё сердце как-то раз
Ворвался музыкой тревожной,
Когда однажды в поздний час
Вдруг позвонил из жизни прошлой.
Дышало тёплым ветром лето за окном,
Сама себе я на мгновенье удивилась,
Когда спустя минуты три
Июльский вечер провести
С тобой вдвоём я согласилась.
Поздно или рано, просто или странно,
Но эта встреча нас нашла.
И меня с тобою лунною рекою
Легко и быстро унесла.
Двери распахнула, нам в глаза взглянула
Ночь без начала и конца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца.
Как будто не было тех лет,
Что мы в разлуке потеряли.
Десятки звёзд, даря нам свет,
Зажглись и под ноги упали.
Ты словно чувствовал, что я, забыв о сне,
Ждала из прошлого далёкого сигнала.
И что-то дрогнуло во мне,
Когда в глубокой тишине
Я голос твой вдруг услыхала.
Поздно или рано, просто или странно,
Но эта встреча нас нашла.
И меня с тобою лунною рекою
Легко и быстро унесла.
Двери распахнула, нам в глаза взглянула
Ночь без начала и конца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца.
Голову вскружила и воспламенила
Давно остывшие сердца

(traducción)

Estás en mi corazón una vez
Estallando en música inquietante,
Cuando un día a una hora tardía
De repente me llamó de una vida pasada.
El verano respiraba viento cálido fuera de la ventana,
Me sorprendí por un momento,
Cuando tres minutos después
Tarde de julio para pasar
Estuve de acuerdo con ustedes dos.
Tarde o temprano, simple o extraño
Pero este encuentro nos encontró.
Y yo contigo por el río de la luna
Fácil y rápidamente llevado.
Abrió las puertas, nos miró a los ojos
Una noche sin principio ni fin.
Giró la cabeza y se encendió
Corazones congelados durante mucho tiempo.
Como si no existieran esos años
Lo que perdimos en la separación.
Docenas de estrellas, dándonos luz,
Se iluminaron y cayeron bajo sus pies.
Parecías sentir que yo, olvidándome del sueño,
Estaba esperando una señal lejana del pasado.
Y algo tembló en mí,
cuando en un profundo silencio
De repente escuché tu voz.
Tarde o temprano, simple o extraño
Pero este encuentro nos encontró.
Y yo contigo por el río de la luna
Fácil y rápidamente llevado.
Abrió las puertas, nos miró a los ojos
Una noche sin principio ni fin.
Giró la cabeza y se encendió
Corazones congelados durante mucho tiempo.
Giró la cabeza y se encendió
Corazones congelados durante mucho tiempo