Traducción de la letra de la canción Всё будет по-моему - Татьяна Буланова

Всё будет по-моему (original)

Ничего-ничего, поглядим
Сколько можно жалеть и прощать
Столько скомканных лет и растоптанных зим
Знаешь, надо когда-то долги возвращать,
А я сердце наполню свободою
И запью бокалом вина
Мои карты раскрыты — вот они
Чем быть с кем попало, я лучше буду одна
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему
И когда ты вернешься туда
Где был твой надёжный причал
Ты увидишь, что время ушло
Извини, дорогой, ты уже опоздал
Посмотри, как прекрасен рассвет
Посмотри, как печален закат
В моем сердце тебя почти уже нет
Не забудь, когда будешь возвращаться назад
И ты пожалеешь не раз еще
Упустил птицу счастья, звезду свою
Ты придешь и попросишь прощения,
А простить ли тебя — еще я подумаю
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему
Хочешь поговорить — говори
Хочешь всё объяснить — объясняй
Можешь сердце открыть, можешь звёзды дарить
Всё гораздо сложнее, ты не упрощай
Мне осталось немножко еще
Я тобою уже не больна
Надо просто платить, если выставлен счет
Когда всё допито до капли, до дна
Припев:
Все будет так, как придумаю
Сама творю я судьбу свою
Работаю над ошибками
Сшиваю крепкими нитками
Я только крылья расправила
Моя жизнь — мои правила
Я улыбаюсь назло всему
Всё будет только по-моему

(traducción)

Nada, ya veremos
¿Cuánto puedes arrepentirte y perdonar?
Tantos años arrugados e inviernos pisoteados
Ya sabes, tienes que devolver las deudas en algún momento,
Y llenaré mi corazón de libertad
Y beberé una copa de vino
Mis cartas están reveladas - aquí están
Que estar con alguien, prefiero estar solo
Coro:
Todo será como pienso
Yo creo mi propio destino
Trabajando en errores
Coso con hilos fuertes
Solo extendí mis alas
Mi vida, mis reglas
sonrio a pesar de todo
Todo será solo a mi manera
Y cuando vuelvas allí
¿Dónde estaba tu puerto seguro?
Verás que el tiempo ha pasado
Lo siento cariño, ya llegas tarde
Mira que hermoso es el amanecer
Mira que triste el atardecer
En mi corazón casi te has ido
No olvides cuando vuelvas
Y te arrepentirás más de una vez
Extrañé al pájaro de la felicidad, mi estrella
Vendrás y pedirás perdón.
Y si perdonarte - todavía lo pensaré
Coro:
Todo será como pienso
Yo creo mi propio destino
Trabajando en errores
Coso con hilos fuertes
Solo extendí mis alas
Mi vida, mis reglas
sonrio a pesar de todo
Todo será solo a mi manera
Si quieres hablar - habla
Si quieres explicar todo - explica
Puedes abrir tu corazón, puedes dar estrellas
Todo es mucho más complicado, no simplifiques
tengo un poco mas
ya no estoy enfermo contigo
Solo tienes que pagar si te facturan
Cuando todo está borracho hasta la gota, hasta el fondo
Coro:
Todo será como pienso
Yo creo mi propio destino
Trabajando en errores
Coso con hilos fuertes
Solo extendí mis alas
Mi vida, mis reglas
sonrio a pesar de todo
Todo será solo a mi manera