Traducción de la letra de la canción Blackboy - Tech N9ne, Ice Cube, Krizz Kaliko

Blackboy (original)

And I was told in school I was a fool
And money, I’d never gain none
But I used my flow as a tool, they was cruel
Said I’d be no rapper
But I did work and became one
Now it’s a cryin' shame, I’m buyin' thangs
And they got debts they got to pay back
I think I know why my teachers would look
In my eye and say that and why’s that?
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
It must be the way that my pants sag
Or the sparklin' diamonds on the watch my left hand has
I know my appearance is lookin' like I am bad
In your department store all I wanna do is pop a damn tag
Made it honest, that’s why the blacks get mad at you
Even foreigners shop and got big gratitude
I make more than you, but you got this attitude
Like I can’t be shoppin' at Saks Fifth Avenue
I’m just tryin' to buy my baby some creed spring flower
But they don’t know that the Tecca Nina cheese means power
So they look at me like none of my breed brings valor
That’s why when you see us in passin' we seem sour
Last time I checked, my power chakras
I was on top of the indie charts and not a slotera
But I’m the author of darkness and I like the opera
So why when I’m at Macbeth they won’t treat me more propera
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
Frontline, shoot, soldiers represent that
Frontline, shoot, Grand Verb, it’s the snatch back
Head wrapped in the desert, boombox on the camel back
Escape from the clone lab, fugitives spook black
With finesse in you, it’s the knowledge from way back
The prophet of the page don’t eat right 'til it all cracks
Blackboy rappin' from the pages torn
Street scriptures more classic than the Jimmy Crack Corn
A spawn of the movement, keep the music movement
So my purpose stays clear and my music stays groovin'
I do it for the real, I don’t need Jena Six
For me to know America is still on that bullshit
So people think that black are just ball players and singers
That massa complex is what fuels the street bangers
And street soldiers to stand up, no choice to get it right
So these Blackboys can finally get they man up
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy
I’m a Blackboy and always gettin' underestimated
But when I move next door, I know you hate it
You had my whole family investigated
And when they didn’t find no crack, you said I ate it
Uh-uh, a motherfucker just elevated
Over ghetto life that was designated
You see this Blackboy, you know heaven made it
I don’t want to go if I got to integrate it
Little colored boy, be happy you made it
Just take what you got and stop complainin'
Ok, weather man will stop the rainin'
On my people head, and start explainin'
What your people said, believe in the Bible
But you still act barbaric and psycho
My name is Ice Cube, bitch, it ain’t Michael
I’ll never bleach my own skin just to be like you
'Cause I’m a Blackboy
Came from nothin', don’t mean my life means nothin'
Made it out the game through the pain and sufferin'
Y’all don’t think I see them purses y’all clutchin', I do
See I’m a Blackboy
Scared when you see me, frauds disappear like a genie
Little white boys want to be me
But you don’t want to go through What I go through
True definition of a Blackboy

(traducción)

Y me dijeron en la escuela que era un tonto
Y dinero, nunca ganaría nada
Pero usé mi flujo como una herramienta, fueron crueles
Dije que no sería un rapero
Pero trabajé y me convertí en uno
Ahora es una pena llorar, estoy comprando cosas
Y tienen deudas que tienen que pagar
Creo que sé por qué mis maestros mirarían
En mi ojo y decir eso y ¿por qué es eso?
Porque soy un Blackboy
Vino de la nada, no significa que mi vida no signifique nada
Salió del juego a través del dolor y el sufrimiento
Ustedes no creen que los veo bolsos que están agarrando, lo hago
Mira, soy un Blackboy
Asustado cuando me ves, los fraudes desaparecen como un genio
Los niños blancos quieren ser yo
Pero no quieres pasar por lo que paso yo
Verdadera definición de un Blackboy
Debe ser la forma en que mis pantalones se hunden.
O los brillantes diamantes en el reloj que tiene mi mano izquierda
Sé que mi apariencia se ve como si fuera malo
En tu tienda por departamentos todo lo que quiero hacer es sacar una maldita etiqueta
Lo hice honesto, por eso los negros se enojan contigo
Incluso los extranjeros compran y obtienen una gran gratitud.
Gano más que tú, pero tienes esta actitud
Como si no pudiera estar comprando en Saks Fifth Avenue
Solo estoy tratando de comprarle a mi bebé una flor de primavera Creed
Pero no saben que el queso Tecca Nina significa poder
Entonces me miran como si ninguno de mi raza trajera valor
Es por eso que cuando nos ves al pasar parecemos amargados
La última vez que revisé, mis chakras de poder
Yo estaba en la cima de las listas independientes y no una slotera
Pero soy el autor de la oscuridad y me gusta la ópera
Entonces, ¿por qué cuando estoy en Macbeth no me tratan más apropiadamente?
Porque soy un Blackboy
Vino de la nada, no significa que mi vida no signifique nada
Salió del juego a través del dolor y el sufrimiento
Ustedes no creen que los veo bolsos que están agarrando, lo hago
Mira, soy un Blackboy
Asustado cuando me ves, los fraudes desaparecen como un genio
Los niños blancos quieren ser yo
Pero no quieres pasar por lo que paso yo
Verdadera definición de un Blackboy
Primera línea, dispara, los soldados representan eso
Primera línea, dispara, Grand Verb, es el arrebatamiento
Cabeza envuelta en el desierto, boombox en el lomo del camello
Escapa del laboratorio de clones, los fugitivos se asustan.
Con delicadeza en ti, es el conocimiento de hace mucho tiempo
El profeta de la página no come bien hasta que todo se rompe
Blackboy rapeando desde las páginas rotas
Escrituras callejeras más clásicas que el Jimmy Crack Corn
Un engendro del movimiento, mantén el movimiento musical
Entonces mi propósito se mantiene claro y mi música se mantiene en ritmo
Lo hago de verdad, no necesito Jena Six
Para mí saber que Estados Unidos todavía está en esa mierda
Entonces, la gente piensa que los negros son solo jugadores de pelota y cantantes.
Ese complejo masivo es lo que alimenta a los street bangers
Y soldados de la calle para ponerse de pie, no hay opción para hacerlo bien
Entonces estos Blackboys finalmente pueden levantarse como hombres
Porque soy un Blackboy
Vino de la nada, no significa que mi vida no signifique nada
Salió del juego a través del dolor y el sufrimiento
Ustedes no creen que los veo bolsos que están agarrando, lo hago
Mira, soy un Blackboy
Asustado cuando me ves, los fraudes desaparecen como un genio
Los niños blancos quieren ser yo
Pero no quieres pasar por lo que paso yo
Verdadera definición de un Blackboy
Soy un Blackboy y siempre me subestiman
Pero cuando me mudo al lado, sé que lo odias
Hiciste investigar a toda mi familia
Y cuando no encontraron ninguna grieta, dijiste que me la comí
Uh-uh, un hijo de puta acaba de ascender
Sobre la vida del gueto que fue designada
Ves este Blackboy, sabes que el cielo lo hizo
No quiero ir si tengo que integrarlo
Pequeño niño de color, sé feliz de haberlo logrado
Solo toma lo que tienes y deja de quejarte
Ok, el hombre del tiempo detendrá la lluvia
En la cabeza de mi gente, y empieza a explicar
Lo que dijo tu gente, cree en la Biblia
Pero sigues actuando bárbaro y psicópata
Mi nombre es Ice Cube, perra, no es Michael
Nunca blanquearé mi propia piel solo para ser como tú
Porque soy un Blackboy
Vino de la nada, no significa que mi vida no signifique nada
Salió del juego a través del dolor y el sufrimiento
Ustedes no creen que los veo bolsos que están agarrando, lo hago
Mira, soy un Blackboy
Asustado cuando me ves, los fraudes desaparecen como un genio
Los niños blancos quieren ser yo
Pero no quieres pasar por lo que paso yo
Verdadera definición de un Blackboy