Traducción de la letra de la canción Abington's Arcade - Teddy Hyde

Abington's Arcade (original)

There’s one couch in heaven, a keyboard on the wall, and
A freshly broken treadmill, a TV- that’s all
I ran with Courage and ate Ritz with Aqua Teens
The past is perfect and I live it through these screens
But grandmas move and doggies die, the gods all change their minds
A quarter to restore the view you forfeited to time
SNES DK, As I ascend the rest decays
But when the house lights fade, You have to end the memory games
Memory see the light
Let me feel alive
I use old controllers, but get wrapped up in the cords
Over and over, trying to top my old high scores
Late nights on Jordan, the horror and the brawl
So I keep coming back here where we still make time to talk
‘Cause growing up is growing down when loss is all you see
But some you wish you never loaded up to take a peek
A machine that plays for free
‘Cause none would pay to see
All the pain in which they’ve been
And all the names they’ve atrophied
Memory please subside
Let me keep my pride
Memory see the light
Let me feel alive

Abington's Arcade (traducción)

Hay un sofá en el cielo, un teclado en la pared y
Una cinta de correr recién rota, un televisor, eso es todo
Corrí con Coraje y comí Ritz con Aqua Teens
El pasado es perfecto y lo vivo a través de estas pantallas
Pero las abuelas se mudan y los perritos mueren, los dioses cambian de opinión
Un cuarto para restaurar la vista que perdiste en el tiempo
SNES DK, a medida que asciendo, el resto decae
Pero cuando las luces de la casa se apagan, tienes que terminar los juegos de memoria
La memoria ve la luz
Déjame sentir vivo
Uso controladores antiguos, pero me enredo en los cables
Una y otra vez, tratando de superar mis puntajes altos anteriores
Late nights on Jordan, el horror y la pelea
Así que sigo viniendo aquí donde todavía hacemos tiempo para hablar
Porque crecer es crecer cuando la pérdida es todo lo que ves
Pero algunos que desearías nunca haber cargado para echar un vistazo
Una máquina que juega gratis
Porque nadie pagaría por ver
Todo el dolor en el que han estado
Y todos los nombres que han atrofiado
Memoria por favor calma
Déjame mantener mi orgullo
La memoria ve la luz
Déjame sentir vivo