Traducción de la letra de la canción An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie - Teddy Hyde

An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie (original)

Fond boy, with a flower in his heart
Only hours from the start
He’s invested all he’s got
So he’ll stalk the stocks
And stock up on Pepto-Bismol
'Cause he’s giving hugs to toilets
And spoiling his dinner
Big rock, with a fire at its core
If it’s buried under layers
Then what’s it gonna warm?
I’m tired of knowing not
What’s enough and what’s a lot
'Cause I only remember
The feelings I forgot
I think my anatomy’s mad at me for being so
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
I’d rather be glad we waited until after we graduated
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Maybe it’s lazy of me to sedate our relationship
And date the creations I made with it, but baby
A baby needs something to play with and glue to
When you drop out halfway through peekaboo
You speak in resisted grins, I couldn’t sleep after leaving them
I didn’t eat for a week, but then again I’ve always been weak and thin
Honestly, I’ve lost full nights contemplating these awful rhymes
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
I don’t think about you that much, just all the time
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
And later, I’ll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
How I’ll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing

(traducción)

Chico cariñoso, con una flor en el corazón
Solo horas desde el inicio
ha invertido todo lo que tiene
Así que acechará las acciones
Y abastecerse de Pepto-Bismol
Porque él está dando abrazos a los baños
Y estropeando su cena
Roca grande, con un fuego en su centro
Si está enterrado bajo capas
Entonces, ¿qué va a calentar?
Estoy cansado de saber que no
Lo que es suficiente y lo que es mucho
Porque solo recuerdo
Los sentimientos que olvidé
Creo que mi anatomía está enfadada conmigo por ser tan
Firmemente dramático y enfáticamente enamorado, de hecho
Prefiero estar contento de haber esperado hasta después de graduarnos
Que estar empacando nuestras maletas, medio saturado y tristemente debatiendo
Tal vez sea perezoso de mi parte sedar nuestra relación
Y fecha las creaciones que hice con él, pero bebé
Un bebé necesita algo con lo que jugar y pegar
Cuando abandonas a la mitad de peekaboo
Hablas con sonrisas resistidas, no pude dormir después de dejarlos.
No comí durante una semana, pero siempre he sido débil y delgado.
Honestamente, he perdido noches enteras contemplando estas horribles rimas.
Esos viajes largos se sintieron como viajes tan cortos con usted en la mente
No pienso mucho en ti, solo todo el tiempo
¿Puedo ser meta por un minuto, por favor, metáforas y símiles?
¿Contra el suelo en puntajes mentales y golpearlos dolorosamente hasta que sangren?
Ojos grises, coronados por halos solares, siguen los lanzamientos de cálidos tornados
Sopla esos presagios hechos de días dolorosos y juramentos mal hechos
Y más tarde, cultivaré flores en tu ausencia, luego me ducharé con más absenta
Envuelva mi toalla alrededor de los abdominales adoloridos y luego dedique horas a trazar solo
Cómo evitaré que esta torre se derrumbe, mientras los cimientos están hechos de
Las serenatas agridulces recaen y empiezan a relajarse