Traducción de la letra de la canción Can't Sing Straight - Teddy Thompson

Can't Sing Straight (original)

I been drinking so much I can’t sing straight
Gotta hope that it’s not too late
To save the only thing that I’ve ever had
It was here in my own two hands
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
It’s been a very short run I must object
You’re not really gonna take it away just yet
I need ten more years to get to good
I just did what I thought I could (get away with)
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
I was an ugly kid with an ugly name
Never had much of a wild side to tame
But I grew up pretty and tall and fine
I just wanted to have my time (have some fun)
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
Give me one more chance to get things right
I wanna put it back the way it was overnight
But a change of ways seems a bit too much
I don’t really want to change my life a such
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line
Maybe it’s fine, maybe it’s good
Maybe it’d message understood
Maybe it’s good, maybe it’s fine
Maybe I’ll learn to walk the line

(traducción)

He estado bebiendo tanto que no puedo cantar bien
Tengo que esperar que no sea demasiado tarde
Para salvar lo único que he tenido
Estaba aquí en mis propias manos
Tal vez sea bueno, tal vez esté bien
Tal vez aprenderé a caminar por la línea
Ha sido un plazo muy corto. Debo objetar.
Realmente no te lo vas a quitar todavía
Necesito diez años más para llegar a buen
Solo hice lo que pensé que podía (salirme con la mía)
Tal vez sea bueno, tal vez esté bien
Tal vez aprenderé a caminar por la línea
Yo era un niño feo con un nombre feo
Nunca tuve mucho de un lado salvaje para domar
Pero crecí bonita, alta y fina
Solo quería tener mi tiempo (divertirme un poco)
Tal vez sea bueno, tal vez esté bien
Tal vez aprenderé a caminar por la línea
Dame una oportunidad más para hacer las cosas bien
Quiero volver a ponerlo como estaba durante la noche
Pero un cambio de formas parece demasiado
Realmente no quiero cambiar mi vida de tal
Tal vez sea bueno, tal vez esté bien
Tal vez aprenderé a caminar por la línea
Tal vez esté bien, tal vez esté bien
Tal vez se entendió el mensaje
Tal vez sea bueno, tal vez esté bien
Tal vez aprenderé a caminar por la línea